Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
prima deregolamentiamo completamente e poi facciamo le regole, il quadro normativo necessario a costruire le nuove condizioni della cittadinanza elettronica. no!
würden damit auch einen teil ihres nutzwertes einbüßen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i grandi monopoli di convergenza cominciano a costituire per noi europei un problema, poichè le compagnie prendono accordi di mercato tra di loro, vale a dire che quando noi qui deregolamentiamo, loro riregolamentano, istituendo nuove norme; e questo equilibrio è- come mi sembra abbia detto l' onorevole van velzen- estremamente importante.
die großen konvergierenden monopole werden für uns europäer allmählich zum problem, denn sie treffen untereinander vereinbarungen über die märkte, d. h. wenn wir hier etwas deregulieren, dann reregulieren sie bzw. schaffen neue regeln. diese balance ist- so hat es herr van velzen wohl ausgedrückt- sehr wichtig.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade: