Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
assicurazione di responsabilità civile
betriebshaftpflichtversicherung
Última atualização: 2014-12-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
2.2 regimi di responsabilità
2.2 haftungsregelung
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
6.4 assenza di responsabilità:
6.4 keine haftung:
Última atualização: 2016-12-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
per semplificare le procedure, sarebbe opportuno ricorrere maggiormente alla dichiarazione di responsabilità del fabbricante.
zur vereinfachung des verfahrens wäre es zweckmäßig, stärker auf die haftungserklärung des herstellers zurückzugreifen.
la dichiarazione di responsabilità dell'utilizzatore/installatore può figurare su entrambi i lati del modulo.
die erklärung zur verantwortlichkeit des benutzers/ausrüsters kann auf der vorder- oder rückseite des formblatts erscheinen.
le clausole di esclusione della responsabilità proposte saranno modificate ai fini della deutsche bundesbank dalla dichiarazione di responsabilità menzionata nella nota.
der vorgegebene haftungsausschluss wird für die zwecke der deutschen bundesbank durch die haftungserklärung, auf die in der fußnote bezug genommen wird, abgeändert.
a tale proposito il beneficiario dovrà sottoscrivere una dichiarazione di responsabilità nella quale si impegni a non sollecitare altri aiuti per lo stesso intervento.
zu diesem zweck muss der begünstigte eine erklärung unterschreiben, mit der er sich verpflichtet, keine anderen beihilfen für dieselbe maßnahme zu beantragen.
il fondo ha pubblicato una dichiarazione di responsabilità sociale d’impresa, e per la sua politica in materia segue i princípi guida applicati dalla bei.
der eif hat eine erklärung zur „corporate social responsibility“ (csr) veröffentlicht.