Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gradirei sapere qualcosa di più in merito.
wir möchten allerdings wirklich, daß dieses thema expressiv verbis beerdigt ist.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la prego di consultare in merito i servizi addetti.
lassen sie sich da von den diensten beraten.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
può dire qualcosa in merito?
können sie dazu noch etwas sagen?
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
vorrei dire qualcosa in merito.
das ist nämlich kein verhalten!
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
può dirci qualcosa in merito?
können sie sich dazu äußern?
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
grazie mille di farmi sapere
danke, dass sie mich wissen lassen
Última atualização: 2023-05-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la prego di esprimersi in merito al pericolo di trasmissione attraverso i gatti.
sagen sie bitte dazu etwas zur gefahr, von katzen infiziert zu werden.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il commissario ha detto qualcosa in merito?
sie hat die Änderungsanträge eingehend geprüft.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
concluderò dicendo qualcosa in merito alla procedura.
der präsident. — das wort hat herr kirk.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la prego di comprendere che devo prima informarmi sul merito di tali negoziati.
ich bitte um verständnis dafür, daß ich mich erst darüber infor-
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
potreste forse dirci qualcosa in più in merito?
vielleicht können sie uns dazu näheres berichten?
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
vorrei dire qualcosa in merito alle autorizzazioni e alle sanzioni.
sind wir alle betroffen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
forse il commissario bangemann potrà dirci qualcosa in merito.
die abstimmung findet mittwoch, um 18 uhr statt.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo so benissimo e penso che si debba fare qualcosa in merito.
hierüber bin ich mir durchaus im klaren, und ich weiß, daß etwas getan werden muß.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se desidera intervenire in merito al regolamento, la prego di indicare in merito a quale articolo desidera farlo.
wenn sie zur geschäftsordnung sprechen wollen, geben sie bitte an, zu welchem artikel sie das tun wollen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
forse il signor presidente della commissione può dirci qualcosa in merito.
vieueicht kann der herr kommissionspräsident etwas dazu sagen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
forse, signor commissario, può aggiungere qualcosa in merito a tale aspetto.
vielleicht können sie uns dazu noch etwas sagen, herr kommissar.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
infine, signor presidente, vorrei dire qualcosa in merito alla cooperazione politica.
wir wissen natürlich, daß einiges an diesem plan auch utopie sein kann.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in secondo luogo, vorrei dire qualcosa in merito al deficit democratico in europa.
zweitens möchte ich zum demokratiedefizit in europa stellung nehmen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ritengo di aver debitamente motivato questa ri chiesta e la prego di intervenire in merito al tempo di parola a norma dell'articolo 65.
368 endg. und dok. 2-445/84- kom(84) 390 endg., wobei das letztgenannte die fischerei vor den küsten der ver einigten staaten betrifft.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: