Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
noi pensavamo, continuiamo a pensare che occorressero altre volontà politiche e altre soluzioni.
wir haben zu beginn dieser wahlperiode mit der fraktion der europäischen demokraten eine vereinbarung
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si prevedeva che occorressero almeno uno o due mesiprima che l’iter giungesse alla fase finale e che l’effettivo pagamento venga eseguito.
wie insbesondere geändert durch die verordnung (eg) nr.1122/96 der kommission vom 21.juni 1996,abl.1996 l 149,s. 17.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se occorressero 260 voti già in prima lettura, que sto mese sarebbe stato utilizzato saggiamente per negoziare fra i gruppi e per giungere ad un buon risultato nell'interesse di tutti.
die regierungskonferenzen funktionieren also gut. trotzdem - und ich habe aus ihren reden eine gewisse besorgnis darüber herausgehört - macht die gemein schaft eine schwierige zeit durch.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il periodo di cinque anni è il termine massimo. sarebbe assurdo che per giungere a 600 cm2 occorressero dieci anni, con il risultato che, qualora si pervenisse ad un'altra sistemazione, si renderebbe necessario un altro periodo di transizione per risolvere le difficoltà finanziarie.
an dieser stelle möchte ich die tat sache hervorheben, daß im rahmenabkommen von 1979 die besondere abhängigkeit der färöerinseln von der fischerei anerkannt wird und daß dies ein problem ist, das bei der anwendung des abkommens berücksichtigt werden muß.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: