Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
una soluzione ovvia?
eine einfache lösung?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la risposta è ovvia.
die antwort liegt auf der hand.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 4
Qualidade:
e' ovvia: è congiunturale.
das liegt auf der hand: es ist konjunkturbedingt.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la ragione di ciò è ovvia.
der grund dafür ist offensichtlich.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
presidente. — la sua richiesta è ovvia.
der präsident. - mittwoch: und zur aufhebung der verordnung (ewg) nr. 3331/82 (bericht von herrn campinos) erhalten.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
di conseguenza, la soluzione non era ovvia.
demnach habe die antwort nicht auf der hand gelegen.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ovvia è la ragione di questo fenomeno.
der präsident. — das wort hat herr bocklet.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e la cosa più ovvia chi possiamo attenderci !
ich bitte ihn also nochmals, sich dieser besonderen angelegenheit zu widmen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la necessità di fondi specifici non è ovvia.
spezielle fonds erscheinen nicht unbedingt notwendig.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eppure, oggi la sua necessità ci sembra ovvia.
und doch ist der bedarf einer verfassung heute für uns alle offensichtlich.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la commissione ritiene che questa accettazione sia ovvia.
diese lösung würde indessen eine für die mitgliedstaaten unangemessene konsequenz bedeuten.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma perché una cosa così ovvia deve essere inserita in
persönlich möchte ich zunächst sagen, daß ich den squarcialupi-bericht unterstütze, zumal was die be-
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a prima vista si tratta di una soluzione ovvia.
ich unterstütze den bericht joanny voll und ganz.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
adesso non se ne parla più, sembra una cosa ovvia.
(unterbrechung durch den präsidenten)
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
desidero concludere, signor presidente, dicendo una cosa ovvia.
zum schluß, hen präsident, möchte ich etwas einleuchtendes sagen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'importanza di tale attività non è però chiara né ovvia.
die relevanz der maßnahme kommt jedoch nicht zum ausdruck.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
qualità, scalabilità, varietà: innovaphone, una scelta ovvia!
qualität, skalierbarkeit, vielfalt: innovaphone, eine naheliegende wahl!
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
constato con piacere questa conversione perché in irlanda non è ovvia.
diesen weg zu gehen, ist unsere pflicht.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a questo problema si dovrà ovvia re tramite una sorta di allegate.
daher sehe ich einer solchen stellungnahme mit großem interesse entgegen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e' ovvia la necessità di includervi le possibilità offerte dalla telematica.
es ist selbstverständlich, daß die möglichkeiten der telematik einbezogen werden müssen.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade: