Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dobbiamo ricordare i giovani che il giorno di san valentino distribuivano nastri blu con stelle dorate per le strade delle città bielorusse.
wir müssen uns die jungen leute in erinnerung rufen, die am st.-valentinstag in den straßen der belarussischen städte hellblaue bänder mit goldenen sternen verteilt haben.
ciò contribuirebbe senza dubbio a convincere il parlamento a formulare il suo parere in tempo per poter avviare la cig il giorno di san valentino.
dies würde sicherlich die bereitschaft des parlaments zu einer baldigen abgabe seiner stellungnahme beflügeln, so daß sie die regierungskonferenz bereits am valentinstag beginnen könnten.
da sette anni, il giorno di san valentino, a causa della fatwa contro rushdie ci vengono ricordati questi importanti valori della nostra società.
nach dem spanischen vorschlag ist dies möglich, während der vorschlag der italienischen präsident schaft in dieser hinsicht etwas weniger weit geht.
oggi è il giorno di san valentino, ma non si vedono grandi dimostrazioni d’ amore tra gli stati membri della vecchia e della nuova unione.
heute ist valentinstag. aber von liebe zwischen den mitgliedstaaten der alten und der neuen union ist wenig zu verspüren.
sono dell'avviso che, dopo tutto, è il risultato che conta e, come ha ricordato l'onorevole mamère, oggi è san valentino.
er wurde abgelehnt, womit wir nunmehr auf mehr oder weniger maßgeschneiderte praktische anwendungslösungen zurückgreifen müssen.
infatti il risultato di tutte queste deliberazioni, a cui si è giunti nel giorno di san valentino, che i ministri avrebbero potuto passare in famiglia, è una manifestazione di follia notturna. na.
das ist völlig un annehmbar, und wir werden uns weiterhin an den wunderlichen alten angelsächsischen brauch halten, gemäß dem wir im dezember unseren standpunkt dargelegt haben, ihn im januar weiter vertreten haben und jetzt im februar noch genug festigkeit besitzen, um entsprechend zu stimmen.
signor presidente, devo dire che alcune dichiarazioni di voto sono state da me preparate, nella loro formulazione, ieri, giorno di san valentino, e quindi risentiranno un poco dello spirito di questa giornata.
zu dem vorliegenden bericht von frau peijs betreffend den erlass einer richtlinie über die sanierung und liquidation von versicherungsunternehmen muss ich sagen, dass frau peijs gewiss, wie immer, ihr augenmerk auf die finanziellen probleme gerichtet hat.
e, dal momento che oggi è san valentino, da ex sindaco di una città di provincia propongo che tutti noi dichiariamo il nostro amore verso le regioni d' europa, verso quelle che hanno tanto bisogno di questo nostro amore.
da heute valentinstag ist, schlage ich als ehemaliger bürgermeister einer stadt im grenzgebiet vor, den europäischen regionen unsere liebe zu bezeugen, derer sie so dringend bedürfen.
sono possibili diverse soluzioni, quali pacchi dono, idee per san valentino o per la festa della mamma, e così via, oltre alle attività di catering in occasione di eventi o ricevimenti, o come la messa in luce di un particolare produttore per un determinato periodo di tempo.
denkbar wären beispielsweise geschenkpackungen, aktionen zum valentinstag, zum muttertag usw., bewirtung bei empfängen und veranstaltungen oder die präsentation eines einzelnen herstellers über einen bestimmten zeitraum.
i ruderi del castello che spiccano su un’altura segnalano l'arrivo a breno con la chiesa di sant'antonio abate, la parrocchiale di san salvatore con dipinti del romanino, la chiesa di san maurizio e quella di san valentino.
die ruine des kastells, die auf einer anhöhe emporragt, signalisiert die ankunft in breno, mit der kirche sant'antonio abate, der pfarrkirche san salvatore mit gemälden von romanino und den kirchen san maurizio und san valentino.
la campagna pubblicitaria per il panettone motta, divenuto da allora simbolo di natale e di milano, quella per la colomba pasquale, la festa dei fidanzati a san valentino, la festa della mamma e “cinquemila lire per un sorriso”, che diventerà nel dopoguerra miss italia.
die werbekampagne für den panettone von motta, der seither zum symbol für weihnachten und für mailand geworden ist, die kampagnen für die colomba pasquale (osterkuchen in form einer taube), kampagnen zum valentinstag und muttertag und die werbung für „cinquantamila lire per un sorriso“ (50.000 lire für ein lächeln), eine veranstaltung, die nach dem krieg zur wahl der miss italia wurde.