Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
di faccia a lui stava accucciato pilato. l'animale stava distante dal padrone, quasi temesse di esser pestato.
sein alter hund pilot lag an einer seite; es schien als hätte er sich selbst behutsam aus dem wege geräumt aus furcht, daß er getreten werden könne.
ingredienti: sale, spezie, pepe in grani o pezzi grossolani, aglio pestato e spalmato nell'impasto.
zutaten: salz, gewürze, pfefferkörner oder grob geriebener pfeffer und zerstoßener und in der wurstmasse verteilter knoblauch.
il 13 settembre un senzatetto è stato trovato morto; due skin head hanno confessato di averlo pestato e il poveretto è deceduto in conseguenza dei loro calci e pugni.
am 13. september ist ein obdachloser tot aufgefunden worden. zwei skinheads haben gestanden, ihn zusammengeschlagen zu haben.
sono disposto ad accettare le sue scuse, e se ritiene che gli abbia pestato i piedi o si sente davvero offeso da quello che ho detto, sono anche disposto a porgergli le mie scuse.
die präsidentin. - können die saaldiener bitte mal für ordnung sorgen da hinten.
perché dice il signore dio: «siccome hai battuto le mani, hai pestato i piedi in terra e hai gioito in cuor tuo con pieno disprezzo per il paese d'israele
denn so spricht der herr herr: darum daß du mit deinen händen geklatscht und mit den füßen gescharrt und über das land israel von ganzem herzen so höhnisch dich gefreut hast,
allacciatevi il casco e pestate sul pedale, vi accompagneremo lungo parte ceca del sentiero dell’elba chilometro per chilometro.
machen sie ihren helm zu und treten sie in die pedale, wir zeigen ihnen den tschechischen teil des elberadweges und zwar kilometer für kilometer.