Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sulla gestazione, sullo sviluppo fetale e sulla fertilità nella progenie dei ratti trattati.
zu und kaninchen keine teratogenen wirkungen besaß und keinen nachteiligen effekt auf die schwangerschaft, die fetale entwicklung und die reproduktionsfähigkeit bei den nachkommen der behandelten ratten ausübte.
le suddette prove dimostrano l'effettiva comparsa di mutazioni nella progenie o di alterazioni negli embrioni.
diese testsysteme zeigen auf, ob die nachkommenschaft betroffen ist oder ob ein defekt im sich entwickelnden embryo auftritt.
l’immunità viene trasmessa alla progenie del riproduttore per almeno 43 settimane dopo l’ultima vaccinazione.
die immunität wird vom muttertier auf die nachkommen übertragen und hält für eine zeitdauer von 43 wochen nach der letzten impfung an.
- analisi della fertilità della progenie f1 e successiva verifica degli eventuali portatori di traslocazione mediante analisi citogenetica,
- fertilitätsuntersuchung der f1-nachkommen und anschließende ermittlung möglicher translokationsträger durch zytogenetische analyse,
b) greggi di livello ii: greggi la cui progenie discende esclusivamente da montoni con genotipo arr/arr.
b) herden der stufe ii sind herden, deren nachkommenschaft ausschließlich von böcken des genotyps arr/arr abstammt.
per stimolare l’immunità attiva allo scopo di fornire alla progenie un’immunità passiva contro la rinite atrofica progressiva.
zur aktiven immunisierung von muttertieren, um eine passive immunisierung der nachkommen gegen die progressive atrophische rhinitis zu bewirken.