Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
titoli ricevuti in garanzia per operazioni su prodotti derivati (nota u)
zur absicherung von derivate-risiken erhaltene wertpapiere(anmerkung u) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
garanzia di due anni sugli acquisti: il venditore deve riparare o sostituire gratuitamente i prodotti difettosi.
b. eine garantie von zwei jahren, d. h. der verkäufer muss mangelhafte waren kostenlos reparieren oder ersatz liefern.
a questo proposito suggerisce un riferimento alla direttiva sulle garanzie per i consumatori e a quella sulla responsabilità civile per danno da prodotti difettosi.
er regt an, auf die richtlinie zu den garantien für verbrauchsgüter und auf die richtlinie zur haftung für fehlerhafte produkte zu verweisen.
risultante dopo la prestazione del servizio oppure dopo il completamento del lavoro (responsabilità per prodotti difettosi)
nach ausführung der leistung oder nach abschluss der arbeiten entstehen (produkthaftpflicht)