Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
per una macchina carica di valori e suggestioni, tutto ciÒ È logico e comprensibile.
fÜr eine kaffeemaschine reich an werten und eindrÜcken ist dies alles logisch und verstÄndlich.
Última atualização: 2006-09-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un mare che unisce alle suggestioni mediterranee il fascino della montagna e di una natura intatta.
es ist ein meer, das mediterranen reiz mit der faszination der berge und der intakten natur verbindet.
Última atualização: 2007-02-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la magia e le suggestioni dell’inferno dantesco nelle grotte dell’angelo di pertosa.
magie und zauber des inferno von dante in den grotten dell’angelo in pertosa.
Última atualização: 2007-03-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la mostra vuole raccontare con immagini e suggestioni in sequenza l’attualità e la complessità della fotografia contemporanea.
diese ausstellung möchte anhand von bildern und suggestionen die aktiualität und komplexität der zeitgenössischen fotografie darstellen.
Última atualização: 2007-03-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eravamo esposti alle comprensibili suggestioni di tradurre anche il lavoro della commissio ne giuridica in un giudizio, in un intervento che non dovevamo e non potevamo fare.
wir setzen uns für ein anderes verfahren ein, denn wir sind gegen die reglementierungsausschüsse, wenn die juristische grundlage der artikel 100 a ist.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il pubblico si è lasciato trasportare dalle suggestioni suggerite dalla musicalità delle parole legate a doppio filo con le note che rendono la canzone una forma speciale di letteratura con una sua dignità artistica autonoma.
das publikum ließ sich von den anregungen mittragen, welche die musikalität der worte in der doppelten verbindung mit den noten vermittelte. sie macht das lied zu einer sonderform von literatur mit einer eigenständigen künstlerischen würde.
per la sua posizione, ai piedi delle dolomiti, e per gli attrezzati e moderni impianti e strutture sciistici, canazei offre panorami indimenticabili e scenari di grandi suggestioni.
wegen seiner vorzüglichen lage am fuß der dolomiten und dank seiner modernen und super ausgestatteten skibetriebe bietet canazei unvergessliche panoramen und zauberhafte szenarien.
da segnalare, infine, le terme che in queste zone costituiscono anche un tuffo in un passato affascinante e ricco di suggestioni: bagni san filippo e bagno vignoni.
nennenswert sind auch die thermen bagni san filippo und bagno vignoni, die auch einen sprung in eine faszinierende und beeindruckende vergangenheit ermöglichen.
e' natale :idee e suggestioni sempre nuove per reinterpretare la tradizione e creare un'atmosfera gioiosa in tutta la casa , addobbata per la festività.
und 'weihnachten: ideen und vorschläge sind immer neu, um die tradition neu zu interpretieren und eine fröhliche atmosphäre im ganzen haus zu schaffen, dekoriert für die feiertage.
Última atualização: 2018-06-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
anche per questa edizione la rassegna propone interpreti appartenenti a generazioni e aree geografiche diverse, consolidati nel successo da lungo tempo o giunti alla ribalta più recentemente, in un incontro fecondo di stimoli e suggestioni per un pubblico che di anno in anno cresce sempre di più.
auch diesmal treten interpreten der unterschiedlichsten altersklasse und herkunft auf, die entweder bereits seit jahren erfolgreich sind oder erst vor kurzem ins rampenlicht gerückt sind und ein eindrucksvolles und anregendes programm für ein von jahr zu jahr ständig zunehmendes publikum bieten.
Última atualização: 2007-03-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
il salmista l’ha di nuovo immesso in un percorso, tutto sdrucciolevole, cosparso di giaculatorie inquietanti e, insieme, d’incredibili suggestioni generosamente consolatrici.
der psalmist hat ihn abermals auf einen ganz schlüpfrigen, mit unheimlichen stoßgebeten und doch mit unglaublich großzügigen und tröstlichen eindrücken übersäten pfad geleitet.
Última atualização: 2012-06-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
caso tu abbia qualche commento, suggestione o in caso di eventuali dubbi con questo website, non esitare ed inviami un email .
wenn du kommentare, vorschläge oder probleme mit dieser web-site hast, kannst du gerne mir eine email schicken.
Última atualização: 2017-03-01
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência: