Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
daremmo una dimostrazione di politica dello struzzo se ci illudessimo di aver tolto di mezzo il problema. per questo motivo appoggiamo
aber viel leicht sind wir uns über den schrittweisen ausbau der sozialsysteme für unsere bürger gar nicht einig?
onorevoli colleghe e colleghi, signora commissario, un proverbio italiano dice che tra il dire e il fare spesso cʼ è di mezzo il mare.
meine sehr geehrten damen und herren, frau kommissarin, es gibt ein italienisches sprichwort, das besagt, zwischen dem sagen und dem tun liegt oft das halbe meer.
si tratta, a mio parere, di un punto importante. non mi illudo che sia facile, ma è necessario, perché il maggiore concorrente per i produttori della comunità è rap presentato dalle scorte!
dennoch wird in der empfehlung des rates vom 10. dezember 1982 zu den grundsätzen für ein ge meinsames vorgehen betreffend die altersgrenze (') der folgende fall vorgesehen: