Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i prezzi si intendono a persona, in camera doppia, con trattamento di pernottamento e prima colazione con possibilità di mezza pensione con bevande incluse, in alberghi 3 stelle ubicati nella riviera di rimini.
die preise sind pro person in einem doppelzimmer in 3 sterne-hotels an der riviera von rimini mit nächtigung und frühstück. es besteht die möglichkeit einer halbpension inklusive getränken.
una mezza pensione è pari al 20 % della base di calcolo dell'affiliato; una pensione intera è pari al 30 %.
auch hierbei bestimmt die satzung des systems, dem sie angehörten, wie in ihrem besonderen falle zu verfahren ist.
il programma raggruppa tutte le misure orientate a fornire un'adeguata assistenza e cure specialistiche, in regime residenziale di mezza pensione, per i portatori di handicap fisici e psichici.
mit diesem begriff werden nunmehr auch bestimmte indirekte diskriminierungsmöglichkeiten ausgeschlossen, die aus der forderung "gleiches entgelt für gleiche arbeit" abzuleiten wären, die allerdings bereits durch gerichtliche auslegung des begriffs "gleiche arbeit" durch ein urteil des verfassungsgerichtseingeschränktworden waren.
hotel 3 stelle con 1° colazione o mezza pensione, 3 parchi divertimento, servizio spiaggia, abbonamento per il trasporto urbano, adria card per lo shopping e il divertimento agevolato.
3 sterne – hotel mit frühstück oder halbpension, 3 vergnügungsparks, strandservice, wochenkarte für die städtischen verkehrsmittel, adria card für erleichtertes shopping und vergnügen.
questo è forse dovuto al fatto che il marito consuma un pasto caldo verso le 16,30 con i figli a mezza pensione (nel caso dei turni del mattino), mentre la moglie consuma un pasto caldo con i figli più piccoli verso le 13.
die im kontinuierlichen dienst stehenden arbeiter haben dazu genügend möglich keiten, aber ihre arbeitszeitregelung steht am ausgeprägtesten im kon flikt mit der gesellschaftlichen tradition, daß kontaktaufnahmen zur