Você procurou por: di che colore sono i quaderni (Italiano - Bósnio)

di tutta la creazione essi sono i più abbietti.
ti takvi su najgora stvorenja.

questi sono i malvagi.
ti takvi su grješnici.

essi sono i ben diretti;
takvi su na pravome putu

sono i miscredenti, i peccatori.
to će nevjernici – razvratnici biti.

coloro che non credono nei segni di allah sono i perdenti.
a oni koji ne vjeruju u ajete allahove - ti takvi su gubitnici.

questi sono i limiti di allah.
to su allahovi propisi.

essi sono coloro che allah ha guidato, sono i dotati di intelletto.
takvi su oni koje je uputio allah, a ti takvi su posjednici razuma.

costoro sono i compagni della destra,
oni će biti – sretnici!

questi sono i versetti del libro chiarissimo.
ovo su ajeti knjige jasne!

mentre coloro che non credono nei nostri segni, sono i compagni della sinistra.
a oni koji ne vjeruju u ajete naše, oni će biti drugovi lijeve strane,

coloro che hanno ricevuto il libro e lo seguono correttamente, quelli sono i credenti.
neki od sljedbenika knjige čitaju je onako kako je objavljena; oni u nju vjeruju.

coloro che non giudicano secondo quello che allah ha fatto scendere, questi sono i miscredenti.
a ko ne sudi onim šta je allah objavio - pa ti takvi su nevjernici.

e quanto ai poeti, sono i traviati che li seguono...
a pjesnike - slijede ih zalutali.

[ora] tra noi ci sono i musulmani e i ribelli.
i da od nas (ima) muslimana i od nas nepravičnih.

i compagni della destra... chi sono i compagni della destra?
oni sretni – ko su sretni?!

e i compagni della sinistra, chi sono i compagni della sinistra?
a drugovi lijeve strane - šta su drugovi lijeve strane?

disse [lot]: “sono i miei ospiti, non disonoratemi!
"ovo su gosti moji" – reče on – "pa me ne sramotite,

solo i timorati [di allah] ne sono [i veri] custodi, ma la maggior parte di loro lo ignora.
Čuvari njegovi su samo bogobojazni; međutim većina njih ne zna.

nei confronti dei credenti, non rispettano né la parentela, né i trattati: essi sono i trasgressori.
ne cijene kod vjernika srodstvo, niti ugovor. ti takvi su prekršitelji.

quando poi gesù avvertì la miscredenza in loro, disse: “chi sono i miei ausiliari sulla via di allah?”.
pa pošto spozna isa od njih nevjerovanje, reče: "ko su pomagači moji allahu?"