Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pertanto, o re agrippa, io non ho disobbedito alla visione celeste
"tungod niini, o hari agripa, wala ako magmasinupakon sa langitnong panan-awon,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
credi, o re agrippa, nei profeti? so che ci credi»
hari agripa, nagatoo ba ikaw sa mga profeta? nahibalo ako nga nagatoo ikaw."
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
e agrippa a paolo: «per poco non mi convinci a farmi cristiano!»
ug si agripa miingon kang pablo, "nagahunahuna ka diay nga dali mo ra akong mahimong cristohanon!"
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
erano trascorsi alcuni giorni, quando arrivarono a cesarèa il re agrippa e berenìce, per salutare festo
ug sa paglabay na sa pipila ka adlaw, si agripa nga hari ug si bernice nahiabut sa cesarea aron sa pagyukbo kang festo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e agrippa disse a festo: «costui poteva essere rimesso in libertà, se non si fosse appellato a cesare»
ug si agripa miingon kang festo, "kining tawhana makagawas unta kon wala pa siya modangop kang cesar."
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
agrippa disse a paolo: «ti è concesso di parlare a tua difesa». allora paolo, stesa la mano, si difese così
ug si agripa miingon kang pablo, "gitugot kanimo karon ang pagsulti laban sa imong kaugalingon." ug si pablo mituyhad sa iyang kamot ug misulti sa iyang panalipod sa kaugalingon, nga nag-ingon:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
il giorno dopo, agrippa e berenìce vennero con gran pompa ed entrarono nella sala dell'udienza, accompagnati dai tribuni e dai cittadini più in vista; per ordine di festo fu fatto entrare anche paolo
ug tuod sa pagkasunod nga adlaw, si agripa ug si bernice miabut uban sa dakung pagpasundayag, ug misulod sila sa hawan nga husayanan, kinuyogan sa mga koronil ug sa mga kadagkuan sa siyudad. ug tuman sa sugo ni festo, gipaatubang si pablo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allora festo disse: «re agrippa e cittadini tutti qui presenti con noi, voi avete davanti agli occhi colui sul conto del quale tutto il popolo dei giudei si è appellato a me, in gerusalemme e qui, per chiedere a gran voce che non resti più in vita
ug si festo miingon, "hari agripa, ug tanan kamo nga ania dinhi uban kanamo, nakita ninyo kining tawhana bahin kang kinsa ang tibuok panon sa mga judio nanaghangyo kanako, didto sa jerusalem ug dinhi usab, nanagsinggit nga kinahanglan dili siya tugotan nga mabuhi pa.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível