Você procurou por: avvenuto (Italiano - Croata)

accesso avvenuto
prijavljen

in verità vi dico: non passerà questa generazione finché tutto ciò sia avvenuto
zaista, kažem vam, ne, neæe uminuti naraštaj ovaj dok se sve ne zbude.

l'uomo infatti sul quale era avvenuto il miracolo della guarigione aveva più di quarant'anni
jer èovjeku na kom se dogodi èudo ozdravljenja bijaše više od èetrdeset godina.

ve lo dico fin d'ora, prima che accada, perché, quando sarà avvenuto, crediate che io sono
"veæ vam sada kažem, prije negoli se dogodi, da kad se dogodi vjerujete da ja jesam.

tu sei stato giusto in tutto quello che ci è avvenuto, poiché tu hai agito fedelmente, mentre noi ci siamo comportati con empietà
ti si pravedan u svemu što nas je snašlo, jer si ti pokazao vjernost, a mi zloæu svoju.

ma tutto questo è avvenuto perché si adempissero le scritture dei profeti». allora tutti i discepoli, abbandonatolo, fuggirono
a sve se to dogodilo da se ispune pisma proroèka. tada ga svi uèenici ostave i pobjegnu.

ma quando i capi di babilonia gli inviarono messaggeri per informarsi sul prodigio avvenuto nel paese, dio l'abbandonò per metterlo alla prova e conoscerne completamente il cuore
samo kad su došli poslanici babilonskih knezova, poslani k njemu da se propitaju za èudo koje se dogodilo u zemlji, ostavio ga je bog da bi ga iskušao i da bi se doznalo sve što mu je u srcu.

giona allora uscì dalla città e sostò a oriente di essa. si fece lì un riparo di frasche e vi si mise all'ombra in attesa di vedere ciò che sarebbe avvenuto nella città
jona iziðe iz grada i sjede s istoka gradu; naèini ondje kolibu i sjede pod njom u hlad da vidi što æe biti od grada.

avvicinatevi a me per udire questo. fin dal principio non ho parlato in segreto; dal momento in cui questo è avvenuto io sono là. ora il signore dio ha mandato me insieme con il suo spirito
pristupite k meni i poèujte ovo: "od poèetka nisam vam govorio tajno, i kad se zbivalo, bijah ondje." - "a sada me gospod jahve šalje s duhom svojim."

«che dobbiamo fare a questi uomini? un miracolo evidente è avvenuto per opera loro; esso è diventato talmente noto a tutti gli abitanti di gerusalemme che non possiamo negarlo
"Što æemo s tim ljudima? ta uèinili su oèit znak, poznat svim jeruzalemcima, ne možemo ga nijekati;

mandai avanti a voi i calabroni, che li scacciarono dinanzi a voi, com'era avvenuto dei due re amorrei: ma ciò non avvenne per la vostra spada, né per il vostro arco
pred vama sam poslao stršljene koji su ispred vas tjerali dva kralja amorejska: nemaš što zahvaliti svome maèu ni svome luku.

popolo mio, ricorda le trame di balàk re di moab, e quello che gli rispose bàlaam, figlio di beor. ricordati di quello che è avvenuto da sittìm a gàlgala, per riconoscere i benefici del signore»
narode moj, sjeti se sada: Što je bio naumio balak, kralj moapski? Što je njemu odgovorio bileam, sin beorov? ...od Šitima do gilgala, da poznaš pravedna djela jahvina."

dall'apertura del grande mercato, avvenuta il 1 ° gennaio 1993, il contratto è stato in gran parte onorato.
od otvaranja zajedničkog tržišta 1. siječnja 1993. godine, ugovor je ispunjen, ili skoro ispunjen.