A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
guardai ma non c'era nessuno, tra costoro nessuno era capace di consigliare; nessuno da interrogare per averne una risposta
gledao sam, ali ne bjee nikoga, ni jednoga od njih da savjet dade, da ih pitam i da odgovore.
poiché tutti quanti manchiamo in molte cose. se uno non manca nel parlare, è un uomo perfetto, capace di tenere a freno anche tutto il corpo
doista, svi mnogo grijeimo. ako tko u govoru ne grijei, savren je èovjek, vrstan zauzdati i cijelo tijelo.
anch'io sarei capace di parlare come voi, se voi foste al mio posto: vi affogherei con parole e scuoterei il mio capo su di voi
i ja bih mogao k'o vi govoriti da vam je dua na mjestu due moje; i ja bih vas mog'o zasuti rijeèima i nad sudbom vaom tako kimat' glavom;
darò loro un cuore capace di conoscermi, perché io sono il signore; essi saranno il mio popolo e io sarò il loro dio, se torneranno a me con tutto il cuore
ali me niste posluali - rijeè je jahvina - nego me razgnjeviste djelima ruku svojih, na svoju nesreæu!"
eppure anch'egli è capace di mandare sciagure e non rinnega le sue parole. egli si alzerà contro la razza dei malvagi e contro l'aiuto dei malfattori
al' i on je mudar i navalit æe zlo, i neæe poreæ' svojih prijetnja; on æe ustat' na dom zlikovaèki i na pomoæ zloèinaèku.
se sarà capace di combattere con me e mi abbatterà, noi saremo vostri schiavi. se invece prevarrò io su di lui e lo abbatterò, sarete voi nostri schiavi e sarete soggetti a noi»
ako pobijedi u borbi sa mnom i pogubi me, mi æemo biti vae sluge. ako li ja pobijedim njega i pogubim ga, onda æete vi biti nae sluge i nama æete robovati."
quando nasce un amore non e' mai troppo tardi scende come un bagliore e' una stella che guardi e di stelle nel cuore ce ne sono miliardi quando nasce un amore ...un amore ed e' come un bambino che ha bisogno di cure devi stargli vicino, devi dargli calore preparargli il cammino il terreno migliore quando nasce un amore ...un amore e' un' emozione nella gola da quando nasce a quando vola che cosa c'e' di più celeste di un cielo che ha vinto mille tempeste che cosa c'e' se adesso sento queste cose per te farò di te la mia estensione farò di te il tempo della ragione farò di più farò tutte le cose che vuoi fare anche tu,...si, tu ti fa bene ti piace questa voglia di dare e ti senti capace non ti vuoi più fermare come un fiume alla foce che si getta nel mare quando nasce un amore ...un amore e' l' universo che si svela quante parole in una sera amore mio immenso e puro ci penso io a farti avere un futuro amore che sta già chiedendo strada tutta per se farò di te la mia estensione farò di te il tempo della ragione farò di più farò tutte le cose che vuoi fare anche tu ... quando nasce un amore ...un amore
kad ljubav se rađa
