Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
segnalazione di bug inviata, grazie per i tuoi commenti.
prijava o nedostatku je poslana. zahvaljujemo.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
solo per i tuoi occhisend-options
samo za vaše očisend-options
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gioirò per i tuoi comandi che ho amati
u zapovijedima tvojim moja je naslada jer ih ljubim.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anch'io ho cominciato a colpirti, a devastarti per i tuoi peccati
zato sam te i ja poèeo udarati, tamaniti zbog grijeha tvojih.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
voi osserverete questo comando come un rito fissato per te e per i tuoi figli per sempre
ovu uredbu drite u svim vremenima kao zakon za se i djecu svoju.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
avrai anche un posto fuori dell'accampamento e là andrai per i tuoi bisogni
imaj izvan tabora mjesto gdje æe iæi napolje.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
come ebbe finito di dargli da bere, disse: «anche per i tuoi cammelli ne attingerò, finché finiranno di bere»
kad je njega napojila, reèe: "nalit æu i tvojim devama da se napoje."
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
poiché le tue rovine e le tue devastazioni e il tuo paese desolato saranno ora troppo stretti per i tuoi abitanti, benché siano lontani i tuoi divoratori
jest, tvoje ruevine, tvoje razvaline i tvoja zemlja poharana pretijesna æe biti iteljima tvojim kad se udalje oni to te zatirahu.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e mi risponderà: bevi tu; anche per i tuoi cammelli attingerò, quella sarà la moglie che il signore ha destinata al figlio del mio padrone
i koja mi kae: pij ti, a i tvojim æu devama zahvatiti! - ona neka bude ena koju je jahve odredio sinu moga gospodara.'
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eppure abbiamo paglia e foraggio per i nostri asini e anche pane e vino per me, per la tua serva e per il giovane che è con i tuoi servi; non ci manca nulla»
imam i slame i krme za svoje magarce, a i kruha i vina za sebe, za svoju enu i za momka koji prati mene, tvoga slugu. imamo svega dosta."
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
tutti i tuoi amanti ti hanno dimenticato, non ti cercano più; poiché ti ho colpito come colpisce un nemico, con un castigo severo, per le tue grandi iniquità, per i molti tuoi peccati
zaboravie te svi ljubavnici, vie za te i ne pitaju! jer po tebi ja udarih k'o to udara neprijatelj, kaznom krutom za bezakonje i za mnoge grijehe tvoje.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
re d'assur, i tuoi pastori dormono, si riposano i tuoi eroi! il tuo popolo vaga sbandato per i monti e nessuno lo raduna
jao! kako su zaspali tvoji pastiri, kralju asirski? tvoji izabrani vojnici drijemaju, narod se tvoj rasprio po gorama, nitko ga vie ne moe sakupiti.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cookie i cookie contengono le informazioni che konqueror (o altre applicazioni di kde che usano il protocollo http) salvano sul tuo computer su richiesta di un server internet remoto. questo significa che un server web può salvare sulla tua macchina informazioni su di te e sulle attività del tuo browser per poterle utilizzare in seguito. potresti considerare ciò un' invasione della tua privacy. tuttavia, i cookie sono utili in certe situazioni. per esempio, sono spesso usati per i negozi in rete in modo che tu possa mettere nel « carrello virtuale » ciò che vuoi comprare. alcuni siti richiedono che il browser supporti i cookie. poiché molte persone vogliono un compromesso tra la privacy e i benefici offerti dai cookie, kde ti offre la possibilità di personalizzare il modo in cui gestire i cookie. per esempio, puoi impostare come politica predefinita che kde ti chieda cosa vuoi fare quando un server ti manda un cookie, permettendoti di deciderlo. per i tuoi negozi in rete preferiti di cui ti fidi, potresti impostare una politica di accettazione automatica dei cookie; in questo modo puoi accedere ai siti web senza che kde ti chieda cosa fare ogni volta che riceve un cookie.
kolačići kolačići sadrže informacije koje konqueror (ili druga kde aplikacija koja koristi http protokol) spremi na vaše računalo, a poslane su od udaljenog internet poslužitelja. to znači da web poslužitelj može spremiti informacije o vama i vašim aktivnostima na internetu na vaše računalo za kasniju upotrebu. ovo možete smatrati narušavanjem privatnosti. međutim, kolačići su korisni u nekim situacijama. na primjer, često se koriste u internet dućanima, gdje možete 'staviti stvari u košaricu'. neke web stranice zahtijevaju pregledavanje preglednikom koji podržava kolačiće. budući da većina ljudi želi kompromis između privatnosti i prednosti koje kolačići nude, kde vam nudi mogućnost da odredite naćin upravljanja kolačićima. tako možda želite postaviti kde- ovu uobičajenu politiku da vas se pita svaki put kad poslužitelj želi postaviti kolačić, što vam omogućuje odlučivanje. za vaše omiljene internet dućane kojima vjerujete, možda želite postaviti politiku da se prihvaćaju svi kolačići, pa ćete tada moći pristupati tim web stranicama bez da vas se svaki put pita kada kde primi kolačić -
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: