Você procurou por: peccati (Italiano - Croata)

peccati
grijeh

e vi colpirò sette volte di più per i vostri peccati
onda æu se i ja suprotstaviti vama i sam æu vas još sedmerostruko udariti za vaše grijehe.

sarà questa la mia alleanza con loro quando distruggerò i loro peccati
i to æe biti moj savez s njima, kad uklonim grijehe njihove.

per opera del quale abbiamo la redenzione, la remissione dei peccati
u kome imamo otkupljenje, otpuštenje grijeha.

anch'io ho cominciato a colpirti, a devastarti per i tuoi peccati
zato sam te i ja poèeo udarati, tamaniti zbog grijeha tvojih.

pesano su di noi le nostre colpe, ma tu perdoni i nostri peccati
pod teretom grijeha. naši nas prijestupi taru, ti ih pomiruješ.

per dare al suo popolo la conoscenza della salvezza nella remissione dei suoi peccati
da pružiš spoznaju spasenja narodu njegovu po otpuštenju grijeha njihovih,

hai perdonato l'iniquità del tuo popolo, hai cancellato tutti i suoi peccati
otpusti krivnju narodu svome, pokri sve grijehe njegove.

io, io cancello i tuoi misfatti, per riguardo a me non ricordo più i tuoi peccati
a ja, ja radi sebe opaèine tvoje brišem i grijeha se tvojih ne spominjem.

le vostre iniquità hanno sconvolto queste cose e i vostri peccati tengono lontano da voi il benessere
vaša bezakonja narušiše ovo, vaši vam grijesi uništiše blagostanje.

a chi rimetterete i peccati saranno rimessi e a chi non li rimetterete, resteranno non rimessi»
kojima otpustite grijehe, otpuštaju im se; kojima zadržite, zadržani su im."

perché questo è il mio sangue dell'alleanza, versato per molti, in remissione dei peccati
ovo je krv moja, krv saveza koja se za mnoge prolijeva na otpuštenje grijeha.

e ora perché aspetti? alzati, ricevi il battesimo e lavati dai tuoi peccati, invocando il suo nome
i što sad oklijevaš? ustani, krsti se i operi grijehe svoje, prizivljuæi ime njegovo!'"

«perché costui parla così? bestemmia! chi può rimettere i peccati se non dio solo?»
"Što to ovaj govori? huli! ta tko može grijehe otpuštati doli bog jedini?"

gesù, vista la loro fede, disse al paralitico: «figliolo, ti sono rimessi i tuoi peccati»
vidjevši njihovu vjeru, kaže isus uzetome: "sinko! otpuštaju ti se grijesi."

peccato
grijeh