Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
di fronte a loro io sono in colpa. temo che mi uccidano”.
تۆڵهی تاوانێکیشان وا بهسهرمهوه (کاتێک به ههڵه قبطیهکهم کوشت) بۆیه دهترسم بمکوژنهوه...
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
già inviammo noè al popolo suo: “io sono un nunzio esplicito,
سوێند بهخوا بهڕاستی ئێمه نوحمان نارد بۆ لای قهوم و خزمهکانی، (پێی وتن) بێگومان من بۆ ئێوه داچڵهکێنهرێکی ئاشکرام (ئهگهر له فهرمانی خوا دهرچن تووشی سزا دهبن، خۆ ئێوه باش من دهناسن).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
“o mosè, in verità io sono allah, l'eccelso, il saggio.
ئهی موسا ئهو کهسهی قسهت بۆ دهکات ئهوه بهڕاستی منم، ئهو خوایهی که باڵا دهست و دانایه.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
disse: “o popol mio, in verità io sono per voi un ammonitore evidente:
ئهویش وتی: قهوم و هۆزو گهلم من بێگومان بێدارکهرهوهیهکی ئاشکرام بۆتان.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in verità questa vostra comunità è una comunità unica e io sono il vostro signore. temetemi dunque.
ههر ئهمهشه دین و ئاین و بهرنامهی تاکو تهنهای ئێوه، (بهرنامهی یهکخواناسی)و من پهروهردگارتانم، پارێزکاربن و خۆتان له نافهرمانی من بپارێزن.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
disse mosè: “o faraone, in verità io sono un messaggero inviato dal signore dei mondi.
موسا وتی: ئهی فیرعهون چاک بزانه و دڵنیابه که من ڕهوانه کراوو فرستادهم لهلایهن پهروهردگاری جیهانیانهوه...
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non associate altra divinità ad allah. in verità io sono per voi un ammonitore esplicito da parte sua.”
هیچ مهکهن بههاوهڵ و هاوتای خوا، چونکه من بهڕاستی نێردراوێکی ترسێنهری ئاشکرام بۆتان لهلایهن خواوه.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in verità, io sono colui che assolve chi si pente, crede, compie il bene e poi segue la retta via.
دڵنیاش بن بهڕاستی من زۆر لێخۆش بووم له کهسهی که تهوبه دهکات و باوهڕ دههێنێت و کاروکردهوهی چاکه دهکات، لهوهودوا (تا دوا ههناسهی ژیانی) بهردهوام دهبێت لهسهر ئهو ڕێبازه.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
[che disse]: “datemi i servi di allah! io sono per voi un messaggero affidabile!
به فیرعهون و دارودهستهکهی وت: که بهندهکانی خوا به من بسپێرن، چونکه بهڕاستی من پێغهمبهرێکی ئهمین و دڵسۆزم بۆ ههمووتان.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
invece coloro che si sono pentiti e si sono emendati... da costoro io accetto il pentimento. io sono colui che accoglie il pentimento, il misericordioso.
جگه لهوانهی كه تهوبهیان كردووه و چاكسازیان ئهنجامداوهو ئهو حهقیقهت و ڕاستیان ڕوون كردۆتهوه كه جاران شاردبوویانهوه، ئا ئهوانه گهڕانهوهكهیان لێ وهردهگرم و تهنها منیشم زۆر تهوبه وهرگرو دلۆڤان و میهرهبانم.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
chi mai proferisce parola migliore di colui che invita ad allah, e compie il bene e dice: “sì, io sono uno dei musulmani”?
جا کێ لهو کهسه جوانگفتار ترو قسهی بهجێ تره که بانگهوازی کردووه بۆ لای خوا، کاروکردهوهی چاکیشی ئهنجام داوه، وتوشیهتی: بهڕاستی من له ڕیزی موسڵماناندام.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
[hanno da temere] soltanto coloro che sono stati ingiusti. ma per coloro che sostituiscono il male con il bene, in verità io sono perdonatore, misericordioso!
مهگهر کهسێک ستهمێکی کردبێت و پاشان چاکهکاری ئهنجام بدات دوای ئهوهی پێشتر ههڵهی ههبووه، ئهوه من بۆ ئهو جۆره کهسانه لێخۆشبوو میهرهبانم.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
chi di loro dicesse: “davvero, io sono un dio all'infuori di lui”, lo compenseremo con l'inferno. È così che compensiamo gli ingiusti.
خۆ ئهگهر یهکێک له فریشتهکان (له خۆی غهڕڕا بێت) بڵێت: بهڕاستی منیش خوام بێجگه لهو، ئهوه پاداشتی دهدهینهوه به دۆزهخ، ههر بهو شێوهیه پاداشتی ستهمکاران و یاخیهکان دهدهینهوه
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.