Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
«i mattoni sono caduti, ricostruiremo in pietra; i sicomori sono stati abbattuti, li sostituiremo con cedri»
alt folket får det at kende, efraim og samarias borgere. thi de siger i hovmod og hjertets stolthed:
le capanne più recenti sono realizzate in pietra da paramento e calcestruzzo,ma gli ostricoltori francesi continuano a chiamarle «capanne».
de nyere hytter er opført i betonblokke,men de franske østers-avlere kalder dem stadig »hytter«.
nelle due uniche occasioni in cui ho potuto visitare cuba mi sono venute in mente inconsapevolmente le parole di quel grande poeta irlandese che diceva che troppi sacrifici per troppo tempo possono trasformare in pietra il cuore degli uomini.
ved de to eneste lejligheder, jeg har haft til at besøge cuba, er jeg ubevidst kommet i tanker om den store irske digters ord, der sagde, at for mange ofre i for lang tid kan gøre menneskehjertet til sten.
poiché colui che aveva agito in pietro per farne un apostolo dei circoncisi aveva agito anche in me per i pagani
(thi han, som gav peter kraft til apostelgerning for de omskårne, gav også mig kaft dertil for hedningerne;)
poiché voi schiacciate l'indigente e gli estorcete una parte del grano, voi che avete costruito case in pietra squadrata, non le abiterete; vigne deliziose avete piantato, ma non ne berrete il vino
derfor, da i træder på den ringe og tager afgift af hans korn, skal i vel bygge kvaderstenshuse, men ikke bo den; i skal vel plante yndige vingårde, men vinen skal i ikke drikke.
attualmente, un coltivatore che opta per pratiche economicamente redditizie si rende conto che occorre sacrificare numerose caratteristiche del paesaggio tradizionale, eliminando terrazze in pietra o in terra per far posto a recinzioni elettriche, estirpando siepi, ingrandendo gli appezzamenti e ricostituendo le proprietà.
landbrugets intensivering har affødt voldsomme ændringer i landskabet og udgør en trussel mod et differentieret landskab og den dertil knyttede biologiske mangfoldighed. hvis en landmand i dag ønsker at gå over til økonomisk rentable metoder, må mange af landskabets traditionelle karakteristika ofres gennem udskiftning af stengærder eller jordvolde med elektriske hegn, fældning af levende hegn, sammenlægning og opsplitning af landbrugsejendomme. alt sammen indgreb, som sammen med driftsmetoderne ikke er uden konsekvenser for jord, vand og luft.
la produzione della «fourme d’ambert» risale certamente all’alto medioevo, come attestato da un bassorilievo in pietra di una antica cappella feudale che si trova nei monti del forez.
menneskelige faktorer
i lavori di prospezione effettuati nella parte occidentale della comarca — confini comunali di valverde del fresno, eljas, san martín de trevejo e villamiel — hanno portato al ritrovamento di alcuni reperti in pietra legati al processo di spremitura, provenienti da siti di epoca romana.
under prospekteringsarbejder, der er gennemført i den vestlige del af området — i kommunerne valverde del fresno, eljas, san martín de trevejo og villamiel — er der gjort fund af stenredskaber fra romertiden, som sandsynligvis har været anvendt til presning af oliven.