Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la tabella 3 indica che 2/3 dei corsi bre vi sono di perfezionamento o di alta specializzazione.
"i spanien er der i de senere år sket en markant stigning i antallet af uddannelser udenfor det formelle uddannelsessystem. "
ne sono derivati in europa svantaggi anche per l'occupazione in questo settore ad alta specializzazione.
formandskabet vil handle i samarbejde navnlig med osce, hvis koordineringsindsats det støtter fuldt ud, vestunionen og europarådet.
nel frattempo, vi sono settori di prodotti tecnologicamente avanzati e di alta specializzazione relativamente ai quali l'industria comunitaria deve progredire rispetto ai risultati
imidlertid er der visse områder med højt udviklet teknologi og avancerede produkter, hvor det er helt forkert, at efs industri opnår så middelmådige resultater, som den faktisk gør.
analogamente, ad un'alta specializzazione in settori dinamici non corrisponde necessariamente un dinamismo a livello regionale.
den udtalte industrielle specialisering, som før i tiden var så almindelig, er nu stærkt reduceret.
per contro, le prestazioni di analisi contemplate dall'art. l. 759 del code de la santé publique e le prestazioni ad alta specializzazione non possono costituire oggetto di contratti di collaborazione.
den franske regering har som begrundelse for at lægge moms på overførsel af prøver henvist til princippet om, at omfanget af momsfritagelser skal fortolkes indskrænkende.
il programma prevede inoltre il pagamento, in certi "punti chiave" di aiuti a tre diversi livelli a seconda della situazione della zona, per la creazione di impieghi ad alta specializzazione.
i programmet indgår ligeledes, at støtte til oprettelse af nye job, der kræver høje kvalifikationer, i visse "nøgleområder" skal udbetales efter 3 forskellige satser, alt efter "situationen" i det pågældende område.
esso prevede misure a favore di studi di fattibilità (ricerca e sviluppo di nuovi procedimenti di produzione e nuovi prodotti), dei mezzi d'informazione sull'innovazione e della prospezione di licenze per prodotti ad alta specializzazione tecnologica.
programmet vedrerer gennemførelse af feasibility-undersøgelser (forskning og udvikling med henblik på nye fremstillingsprocesser og nye produkter), information om fornyelser samt undersøgelse af mulighederne for licensfremstilling af teknologisk avancerede produkter.
siamo d'accordo su tutto. siamo convinti che tutti i 337 milioni di cittadini europei debbano trarre vantaggio dalle disposizioni del capitolo sociale, che porrà l'europa sulla via verso un'economia di crescita, di alti salari e di alta specializzazione e non verso un
vi vil forøge fællesskabets indflydelse udadtil, og vi erkender, at uden økonomisk kraft vil vi ikke have midler til eller mulighed for at udtrykke vor solidaritet med den tredje verden eller vor modstand imod de forenede staters stadig stigende protektionisme.
convengono che ciascun gruppo, composto da esperti settoriali di alta specializzazione rappresentanti dei paesi euromediterranei interessati e della commissione, determinerà la propria organizzazione intema e le relative modalità di funzionamento e riferirà alla conferenza euromediterranea dei ministri dell'industria mantenendo al tresì un costante rapporto di collaborazione con il «comitato euromediterraneo per il processo di barcellona».
er enige om, at de enkelte grupper, der skal bestå af højt specialiserede eksperter fra hvert af de berørte lande i europa og middelhavsområdet og kommissionen, selv skal fastlægge deres interne organisation og reglerne herfor og aflægge rapport til euro-middelhavsindustrimi- nisterkonferencen samtidig med, at de løbende skal samarbejde med euro-middelhavsudvalget for barcelona processen.