Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la licenza di esercizio va richiesta prima dell'inizio dell'attività artigiana autonoma al
anmodningen om udstedelse af etableringsti i lade i sen indgives inden påbegyndelsen af virksomheden eller udøvelsen af den selvstændige håndværksvirksomhed til
rifiutiamo altresì la richiesta di controllare e di ingerirsi nell'autonomia tariffaria.
i øvrigt, hr. chanterie, vil jeg gerne slutte af med at gøre opmærksom på én ting: grænsearbejderne gør dette her helt frivilligt.
in definitiva, anche la richiesta di realizzare una piena autonomia comporterebbe difficoltà e problemi come è accaduto in bosnia.
i sidste ende ville bestræbelserne på at opnå fuldstændig uafhængighed imidlertid også skabe problemer, sådan som det ses i bosnien.
siano essi lavoratori dipendenti o autonomi, hanno diritto ad ottenere un permesso di soggiorno valido almeno cinque anni e rinnovabile dietro richiesta.
inden for ef kan borgerne allerede arbejde i etandet efland end hjemlandet.
agli abitanti del kosovo che la loro legittima richiesta di autonomia dovrà essere trattata nell'ambito della conferenza di pace della comunità europea.
• reference: det europæiske råds konklusioner fra mødet i maastricht: ef-bull.
in questo contesto va collocata la richiesta di membri del partito laburista di poter costituire «sezioni nere» autonome, una controversia tuttora aperta.
i undervisningen bør bøger, der giver et stereotypt billede af, at etniske minoriteter spiller en inferiør rolle i samfundet, forbydes (216), og unge mennesker bør have mere at vide om politik, så udbredelsen af primitive højreekstremistiske meninger forhindres (217).
l’indennità d’incapacità temporanea è corrisposta su richiesta direttamente ai lavoratori autonomi dall’inss o dalla cassa mutua previdenziale, a seconda dei casi.
dagpenge ved midlertidig uarbejdsdygtighed udbetales på anmodning direkte til de selvstændige erhvervsdrivende (enten af inss eller af det pågældende forsikringsselskab).