Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tenendo conto
som tager hensyn til
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tenendo conto:
som henviser til
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tenendo conto della fase introdutti-
udvælgelseskriterierne omfatter
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in ogni caso, pur tenendo conto del calo
under alle omstændigheder ville det give de
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1978 tenendo conto degli storni effettuati
neret faktisk disponi ble be villing heri med 31.12.78 -i alt regnet jet-pro overførs jektet ler mellem kapitler er
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alla data del 31 dicembre 1980, tenendo conto
31. december 1980 var der, når nye sager medregnes, taget 4 203 sager under behandling,
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
presidente. — non stiamo tenendo una discussione.
wohlfart. — (fr) som svar på hr. balfes spørgsmål vil jeg nu alligevel sige, at problemet naturligvis tages meget alvorligt af rådet.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
può ottenere ciò tenendo i flaconcini fra le mani.
dette kan gøres ved at holde hætteglasset i hænderne.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
b) tale quantità è determinata tenendo conto:
b) skal maksimumsværdien tage hensyn til:
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tenendo conto dei migliori mezzi tecnici disponibili .
under hensyn til de bedste tilgaengelige tekniske midler .
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
... pur tenendo conto degli interessi della minoranza.
. .. hvor dog også mindretallets interesser har været taget i betragtning.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tenendo conto della particolare posizione della danimarca,
som tager hensyn til danmarks særlige stilling,
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
moderare la velocità tenendo conto delle condizioni meteorologiche.
sæt hastigheden ned, når vejrforholdene taler for det;
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sono calcolati tenendo in debito conto l’articolo 31.
beregnes under behørig hensyntagen til artikel 31.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma tale politica; va attuata tenendo conto delle finalità.
men ok, det skal vi ikke skændes om.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tenendo conto dei dati ricevuti, occorre fissare le rese suddette.
udbyttet bør fastsættes på grundlag af de oplysninger, der er modtaget.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
equilibrio geografico tenendo conto dei paesi associati ai programmi quadro,
geografisk afbalanceret repræsentation under hensyntagen til de lande, der er associeret med rammeprogrammerne
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- adattarlo tenendo conto dell'evoluzione delle comunità europee;
- tilpasse vedtaegten under hensyn til de europaeiske faellesskabers udvikling
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la commissione valuta l’attuazione dei programmi nazionali tenendo conto:
kommissionen vurderer gennemførelsen af de nationale programmer på grundlag af:
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il prezzo d'orientamento viene fissato tenendo conto, in particolare :
orienteringsprisen fastsættes under hensyn til
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: