Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
purtroppo ci siamo lasciati indurre dal documento presentato dalla commissione ad accettare vecchie quote che favoriscono addirittura le auto in lamiera e non le moderne auto in materiali compositi, molto più leggere.
vi har på grund af kommissionens forslag desværre ladet os overtale til gamle kvoter, der nærmest fremmer blikpladebiler og ikke de moderne, alsidige materialebiler, der bliver meget lettere.
la presente scheda informativa, pur non potendo fornire una consulenza dettagliata, offre dei consigli di base su come lavorare sui tetti in maniera sicura.
dette faktablad indeholder nogle grundlæggende råd om sikkerheden ved tagarbejde, som dog ikke må forveksles med detaljerede retningslinjer.
nel processo di fabbricazione delle lmgo, piuttosto complesso, le strutture dei grani sono orientate uniformemente in direzione della laminazione della lamiera o del nastro, affinché possa condurre un campo magnetico con un elevato grado di efficienza.
i den temmelig vanskelige fremstilling af kornorienterede elektriske plader orienteres kornene i pladernes og båndenes valseretning, således at et magnetfelt ledes effektivt.
i cortili interni di un hotel e di taluni edifici universitari sono ricoperti da tetti in vetro e l'energia solare captata per tale via viene utilizzata negli impianti di condizionamento degli edifici.
indergården i et hotel og i en række universitetsbygninger er blevet overdækket med glastage, og den således opfangede solenergi anvendes til airconditioning i bygningerne.