Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
e’ giusto che sia così, in quanto non si possono trasformare patatine fritte ricche di grassi in un alimento sano aggiungendo alcune vitamine.
det er berettiget, for fedtholdige kroketter bliver ikke sunde ved at tilsætte nogle vitaminer.
per molti anni, nella mia parte di mondo, la scozia, abbiamo spensieratamente mangiato pesce e patatine fritte avvolte in carta di giornale.
hr. formand, jeg mener, at parlamentet også bør være klar over, at ministerrådet allerede på sit møde i december overvejede dette forslag.
d' altra canto posso dire che la mancanza di patatine fritte in belgio in effetti secondo me rappresenterebbe un grave problema nazionale.
i øvrigt kan jeg bekræfte, at jeg ville anse et belgien uden pommes frites som et alvorligt nationalt problem.
nel 2002, alcuni scienziati svedesi hanno riscontrato livelli pericolosamente elevati di una sostanza cancerogena nota come acrilamide in alcuni cibi cotti, tra cui le patatine fritte.
i 2002 viste en svensk videnskabelig undersøgelse, at der i visse tilberedte fødevarer såsom pomfritter og chips fandtes et foruroligende højt indhold af det formodede kræftfremkaldende stof acrylamid. som en reaktion herpå oprettede eu en database for forskningsaktiviteter på området, mens verdenssundhedsorganisationen who etablerede et internationalt netværk af forskere.
i bus (veicoli normali con 50 posti) sono stati adattati per funzionare con carburante ccodicscl ricavato da oli vegetali e di scarto processati, sottoprodotti di cibi fritti come le patatine fritte.
busserne (almindelige busser med 50 sædepladser) er ombygget, så de kan kore på oko-dicsel fremstillet af vegetabilsk spildolie, et restprodukt der fremkommer ved friturestegning.
se non saranno accettati, il contenuto di fosfati ammesso dalla direttiva resterà invariato e l'unione europea dovrà spiegare ai consumatori britannici perché i loro bastoncini di patate surgelati e le loro patatine fritte anneriscono.
når jeg nu taler om irsk mad og drikke, er det jo velkendt, at irland har den ældste og bedste whisky i verden, og at vores mørke øl er internationalt anerkendt.
È noto alla commissione che i produttori olandesi di patatine fritte sono danneggiati nelle loro esportazioni verso la spagna dal fatto che il comitato per le tariffe cee non opera una distinzione tra chip alimentari e chip industriali?
er det kommissionen bekendt, at nederlandske fabrikanters eksport af friterede kartofler til spanien påføres skade, da der i eØf-toldtarifferne ikke sondres mellem chips af den ene eller den anden art?
se a bruxelles acquisto un sacchetto di patatine fritte spendo, in moneta olandese, 200 centesimi, e in esso vi è Γ1 per cento di patate. per me questa è un'aberrazione.
i øvrigt kan forskellene i henseende til indkomst - inden for selve landbrugserhvervet og mel lem dette og de øvrige erhverv - meget vel hurtigt føre til et »dualt« landbrug, hvorved en produktiv sektor og en sektor, hvis funktion er en ganske anden, kommer til at eksistere side om side.
la nostra speranza è che la commissione accolga le nostre proposte e consenta aua gente in europa di conti nuare a consumare i tradizionau prodotti della pesca che apprezziamo tutti moltissimo, come la paella, la sole meunière, il pesce con patatine fritte, il salmone, le aringhe in salamoia, o sempucemente il pesce fresco.
det er vort håb, at kommissionen vil lytte til vore forslag og tillade europas befolkning fortsat at spise deres traditionelle fiskeprodukter, som vi alle holder så meget af, hvad enten det er paella, sole meunière, fish and chips, kippers, marineret sild eller simpelt hen ganske almindelig fisk.
l’ articolo mirava ad evitare che su prodotti alimentari intrinsecamente poco sani, come patatine fritte, cioccolato e bevande alcoliche, venissero apposte etichette con indicazioni sulla salute dalle quali il consumatore avrebbe potuto dedurre che fanno bene in quanto contengono calcio, ad esempio.
denne artikel skulle forhindre, at fødevarer såsom chips, chokolade og alkohol, som i sig selv ikke er sunde fødevarer, forsynes med en sundhedsanprisning, som kunne få forbrugerne til at udlede, at de er sunde, fordi de f.eks. indeholder kalcium.
questa classe comprende: - la produzione di patate surgelate preparate - la produzione di purè di patate disidratato - la produzione di snacks a base di patate - la produzione di patatine fritte - la fabbricazione di farina e fecola di patate
omfatter: - produktion af tilberedte frosne kartofler - produktion af kartoffelmos i pulverform - produktion af kartoffelsnacks - produktion af franske kartofler - fremstilling af kartoffelmel
categoria di prodotti numero della categoria di prodotti, secondo l'allegato i, tabella 1 [inserire le cifre da 1 a 10: per esempio patate fritte a bastoncino (french fries) (1), patatine fritte (chips) (2), ecc.].
produktkategori nummeret på produktkategorien ifølge skema 1 i bilag i (tal fra 1 til 10 indsættes, f.eks. pomfritter = 1 og kartoffelchips = 2).