Você procurou por: dichiarare aperta la discussione (Italiano - Dinamarquês )

la discussione è aperta.
mere effektivt hvordan?

in effetti, io sono già in procinto di dichiarare la discussione chiusa.
faktisk er jeg klar til at meddele, at for handlingen er afsluttet.

prima di dichiarare conclusa la discussione, passo la parola al relatore.
inden jeg erklærer forhandlingen for afsluttet, giver jeg ordet til ordføreren.

hanno lasciata aperta la discussione se e come integrare la carta nei trattati.
de lod diskussionen stå åben om, hvorvidt og hvordan man skal medtage charteret i traktaterne.

presidente. — dichiaro aperta la seduta.
formanden. — hvis taletiden overholdes, er der mulighed for, at også pearce-betænkningen vil blive behandlet i aften.

mantieni aperta la finestra@info: whatsthis
hold vindue åbent@ info: whatsthis

sappiamo che rimane aperta la questione dei curdi.
vi ved, at der stadig er spørgsmålet om kurderne.

prima di dichiarare aperta la votazione il presidente si accertache sia presente la meti deideputati checompongono il parlamento.
fsr afstemningen pflbegyndes, forvisser formanden sig om, at mindst halvdelen af parlamentets medlemmer er til stede.

d'altro canto, resta aperta la discussione circa il futuro istituzionale dell'unione europea.
det sovjetiske imperiums sammenbrud har i første række efterladt et magtvakuum, der må udfyldes med systemer for en ny politisk orden.

in tal modo, il parlamento poteva tenere aperta la discussione ed esigere che la commissione mettesse a po sto la situazione.
på den måde kunne parlamentet holde debatten åben og kræve, at kommissionen får orden på sagerne.

presidente. — dichiaro aperta la sessione annua 1991-1992.
formanden. — jeg erklærer europa­parlamentets årlige session 1991­1992 for åbnet.

prima di dichiarare aperta la votazione, il presidente si accerta chesia presente almeno la metà dei deputati che compongono il parlamento.
før afstemningen påbegyndes, forvisser formanden sig om, at mindsthalvdelen af parlamentets medlemmer er til stede.

presidente. — dichiaro aperta la sessione 19881989 del parlamento europeo.
formanden. — jeg erklærer hermed sessionen 19881989 for åben.

inevitabilmente, una posizione di questo tipo lascia aperta la possibilità di una discussione sull'esistenza delle circostanze specifiche descritte dalla corte.
suverænitet er ikke vigtig per se. formålet er at øge magten og indflydelsen hos dem, der ønsker at udøve dem.

6.2 il comitato si compiace del fatto che la commissione, contrariamente al passato, lasci del tutto aperta la discussione sulle riforme istituzionali.
6.2 det er prisværdigt, at europa-kommissionen i modsætning til tidligere nu holder diskussionen om de institutionelle reformer helt åben.

desidero ringraziarlo per l'intelligenza e la ponderazione con cui ha aperto la nostra discussione.
jeg takker ham mange gange for hans betænksomme og intelligente måde at åbne denne forhandling på.

secondo, la direttiva in discussione lascia aperta la questione della comunitarizzazione del concetto di retribuzione.
for det andet lader dette direktiv også spørgsmålet, hvorvidt der skal være en fællesskabsdefinition af lønbegrebet, stå åbent.

presidente. — onorevole collega, sebbene su questo punto non fosse stata ancora aperta la discussione, sono disposto a trattarlo subito di modo da risolvere la questione.
formanden. - fru bloch von blottnitz, selv om jeg endnu ikke var kommet til dette punkt, er jeg villig til at behandle det nu, således at vi kan få afklaret den sag.

l' effettivo utilizzo di quei fondi e la disponibilità globale di fondi rispetto alla spesa effettiva nel primo anno lascia del tutto aperta la discussione sul finanziamento realmente necessario per il prossimo esercizio.
den faktiske anvendelse af pengene og de midler, der generelt er til rådighed i forhold til det faktiske forbrug i det første år, giver anledning til en meget åben debat om det faktiske finansieringsbehov i det kommende år.

g il secondo merito del trattato è quello di dichiarare aperta la fase del «dopo nizza», che promette di avviare un vasto dibattito sul futuro dell'unione europea.
hvidbogen tager ikke fat på det konstitutionelle område.