Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
disposizioni comuni agli apparecchi funzionanti con combustibili gassosi apparecchi destinati alla produzione istantanea di acqua calda a uso sanitario
fælles bestemmelser om apparater, der anvender luftformige brændstoffer, gennemstrømningsvandvarmere, som anvender luftformige brændstoffer;
un dispositivo per il lavaggio con acqua potabile abbastanza calda per eliminare i grassi dai recipienti dopo la chiusura ermetica e prima della sterilizzazione in autoclave;
en anordning til afvaskning af beholdere med drikkevand, som er tilstrækkeligt varmt til at fjerne fedt, efter hermetisk lukning og inden autoklavering
il glucomannano di konjac è un idrocolloide solubile in acqua ottenuto da farine di konjac mediante lavaggio con acqua contenente etanolo.
konjacglucomannan er et vandopløseligt hydrokolloid udvundet af konjacmel ved vask med vandholdig ethanol.
abbiamo quindi chiesto che vengano installate delle docce con acqua calda, potendo garantire sol tanto così una protezione efficace.
for det første vil jeg gerne takke ordføreren for det arbejde, han har gjort både med denne betænkning og med dens forgænger. han har gjort sig stor umage for at kunne forelægge ikke én, men to betænkninger, som begge har repræsenteret udvalgets mening på det tidspunkt, da han skrev dem.
dopo l'uso, il misurino o la siringa orale devono essere immediatamente lavati con acqua calda e detersivo per piatti.
målebægeret eller mundsprøjten skal rengøres med varmt vand og opvaskemiddel umiddelbart efter anvendelse.
dopo la somministrazione del farmaco, chiudere il flacone con la capsula di chiusura, lavare la siringa dosatrice con acqua calda e lasciarla asciugare.
efter indgivelse af lægemidlet, luk beholderen ved at sætte låget på, vask doseringssprøjten med varmt vand og lad den tørre.
l’emicellulosa di soia è un polisaccaride raffinato solubile in acqua, ottenuto da ceppi naturali di fibra di soia mediante estrazione con acqua calda
sojabønnehemicellulose er raffineret, vandopløseligt polysaccharid udvundet af fiber fra naturligt forekommende sorter af sojabønner ved varmtvandsekstraktion.
le persone che siano state in contatto con capi di selvaggina malata o con carne infetta devono lavarsi immediatamente e accuratamente mani e braccia con acqua calda, poi disinfettarle.
personer, der har været i berøring med sygt vildt eller med inficeret kød, skal straks vaske hænder og arme omhyggeligt i varmt vand og dernæst desinficere dem
— se necessario, sono previsti lavabi nelle vicinanze dei posti di lavoro (facilmente raggiungibili, con acqua calda e fredda).
— om nødvendigt skal der i nærheden af arbejdspladserne findes håndvaske med rindende varmt og koldt vand.
se del caso, dopo la chiusura ermetica e prima della sterilizzazione in autoclave, lavati con il dispositivo di lavaggio con acqua potabile, eventualmente abbastanza calda per eliminare i grassi, di cui al punto 1, lettera c);
ved brug af den i nr. 1, litra c), omhandlede anordning om nødvendigt rengoeres med drikkevand, som er tilstrækkeligt varmt til at fjerne eventuelt fedt, efter hermetisk lukning og inden autoklavering
se non dispone di acqua e detersivo, pulisca l’interno del misurino con un panno o fazzoletto di carta pulito e asciutto e in seguito lo lavi con acqua calda e detersivo.
hvis du ikke har sæbe og vand, tørres indersiden af målebægeret med en ren, tør serviet eller klud, og målebægeret vaskes med sæbe og varmt vand senere.
in un bêcher da 100 mi, pesare con l'approssimazione di 10 mg circa 40 g del campione ben ri mescolato. aggiungere 50 mi di acqua calda a 80—90 °c e mescolare bene.
med en nøjagtighed på 10 mg afvejes 40 g af den godt blandede prøve i bægerglas på 100 ml. 50 ml varmt vand (80 90 °c) tilsættes og der blandes godt.
la relazione dell'onorevole lataillade, presentata a nome della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale, sulle caldaie a acqua calda, è rinviata a una prossima tornata per
for det andet er en redegørelse fra kommissionen om skibsbygningsindustrien opført som sidste punkt på dagsordenen for mandag.
le persone che abbiano maneggiato animali malati o carni infette devono lavarsi immediatamente ad accuratamente mani e braccia con acqua calda , poi disinfettarle ; è vietato fumare nei locali di lavoro e di deposito ;
personer , som har vaeret i kontakt med syge dyr eller inficeret fjerkraekoed , skal omgaaende vaske haender og arme omhyggeligt med varmt vand og derefter desinficere disse . der maa ikke ryges i arbejds - og lagerlokalerne ;
per i generatori di calore si intendono in particolare le caldaie di acqua calda , le caldaie a vapore , i generatori di aria calda , compresi i loro componenti , e in particolare gli impianti di combustione adeguati al tipo di combustibile fossile impiegato .
ved " varmeproducerende anlaeg " forstaas navnlig varmtvandskedler , dampkedler , varmluftsgeneratorer , herunder deres komponenter og isaer forbraendingsudstyr , der passer til den anvendte type fossilt braendsel .