Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
esso può essere usato dai membri e dai partner eures.
det må anvendes af euresmedlemmer og -partnere.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il tono pressoché isterico usato dai sindacati e dai politici socialdemocratici in svezia è irresponsabile.
den nærmest hysteriske tone hos socialdemokratiske fagforeninger og politikere her er uansvarlig.
come terze parti, devono essere indipendenti dai clienti e dalle altre parti interessate.
bemyndigede organer er og skal fortsat være tredjeparter, dvs. uafhængige af deres kunder og andre berørte parter.
il sito web è già usato dai docenti locali come fonte di materiale per le lezioni di storia locale.
webstedet bruges allerede nu af de lokale skolelærere for at nde materiale til timerne om egnens historie.
il metodo estrattivo usato dai cercatori d'oro provoca la distruzione di estese superfici di foresta vergine.
som følge af den udvindingsmetode, som guldgraverne benytter, fældes store områder med urskov.
ciò avrebbe consentito all’impresa risultante dalla concentrazione di adottare uncomportamento indipendente sia dai concorrenti sia dai clienti.
kommissionen konkluderede derfor, at der ikke med sikkerhedkunne antages at blive tale om en kollektivt dominerende stilling mellem den fusionerede virksomhed og concert-alliancen.
approva e intraprende la raccolta delle tariffe dai clienti di t2s e il rimborso delle banche centrali dell’eurosistema.
godkender og iværksætter opkrævningen af gebyrer fra t2s' kunder og godtgørelsen til centralbankerne i eurosystemet.
l'analisi si basa sulle risposte fornite dai clienti a questionari dettagliati nonché ad interviste svolte con un certo numero di clienti.
analysen er baseret på kundernes besvarelser af detaljerede spørgeskemaer såvel som interviews med en række kunder.
alcuni stati membri hanno informato la commissione che questo marchio di identificazione è stato accolto male dagli operatori e dai clienti dell'industria.
nogle medlemsstater har meddelt kommissionen, at dette identifikationsmærke har fået en dårlig modtagelse af virksomhedsledere og kunder i industrien.
i partecipanti vengono riuniti in gruppi di progetto, cui viene affidato un certo numero di progetti presentati dai clienti, costituiti da altre società esse pure coinvolte nel programma.
der behøves en "opstiller", som vil foreslå en "deltager" for programmet.
- valorizzare il parco dei grandi server di imprese, garantendo la continuità delle soluzioni utilizzate dai clienti pur apportandovi un'evoluzione tecnologica competitiva,
- at udnytte virksomhedskundernes bestand af store servere bedre ved at sikre, at de løsninger, der anvendes hos kunderne, er langtidsholdbare, og samtidig tilbyde dem en konkurrencedygtig teknologiudvikling
egli invia a londra a mezzo telecopia o per internet dei moduli compilati dai clienti, unitamente alla fotocopia di bonifici bancari, e riceve dalla overseas altre telecopie da trasmettere ai medesimi clienti.
han sender de formularer, som kunderne har udfyldt, til london med fax eller via internettet vedlagt fotokopier af bankindbetalinger og modtager overseas' faxbeskeder, som han videresender til disse kunder.
inoltre, questi conti sono impiegati per la registrazione delle operazioni effettuate dai clienti delle banche centrali che non partecipano( e non possono partecipare) al sistema rtgs.
derudover anvendes de til at registrere transaktioner foretaget af kunder i centralbanken, der ikke er( ikke kan blive) deltagere i rtgs-systemet.
le attività promozionali saranno rivolte a tutti coloro che lavoranonel settore dell’edilizia: dai clienti e dagli architetti ai datori di lavoro,sindacati, operai e subappaltatori.
deoplysende foranstaltninger vil være rettet mod alle, der erbeskæftiget inden for byggebranchen: fra kunder og arkitekter tilarbejdsgivere, fagforeninger, arbejdstagere og underleverandører.
[20] per prestito si intendono qui i fondi trasferiti al tesoro/cdp; per deposito si intendono i fondi depositati sui conti correnti dai clienti di bancoposta.
[20] per prestito si intendono qui i fondi trasferiti al tesoro/cdp; per deposito si intendono i fondi depositati sui conti correnti dai clienti di bancoposta.
quest’ultima deve soddisfare requisiti specifici di composizione stabiliti dai clienti, tra cui si trovano l’industria mineraria, quella per la forgiatura dei metalli e l’industria dei rivestimenti.
det presseklare pulver skal opfylde de meget præcise krav til dets sammensætning, der stilles af kunderne, dvs. mine-, metalsmednings- og belægningsindustrien.
(90) la francia rileva che le osservazioni inviate alla commissione dai terzi interessati provengono sia dai concorrenti di alstom che dai sindacati dei dipendenti dell’impresa, dai fornitori, dai clienti nonché dai subappaltatori.
(90) frankrig påpeger, at de interesserede tredjeparters kommentarer til kommissionen kommer både fra alstoms konkurrenter og virksomhedens medarbejderes fagforeninger, leverandører, kunder og underleverandører.
ancora all'inizio degli anni cinquanta, il modo con cui venivano comparate le istituzioni di forma zione nei diversi paesi era simile al procedimento usato dai funzionari itineranti dell'amministrazione scolastica statale «valori unificati, ricavati dalla contabilità
kort sagt samledes den vesteuropæiske uddannelsespolitiske interesse dengang tilsyneladende mere om akademgorod* end cambridge. bridge.
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.