Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
io ho un fratello che si chiama edgardo fatuzzo e vive a novara, ma ci vediamo purtroppo raramente.
jeg har en bror, der hedder edgardo fatuzzo og bor i novara, men vi ses desværre sjældent.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
io ho un’ assistente.
jeg har en romamedarbejder.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ho soltanto quella che si chiama l'evidenza delle circostanze.
jeg har kun, hvad man kalder circumstantial evidence.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il pro blema è che si chiama giordania».
(') se bilag »spørgetid«.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c'è già un server traccia che si chiama %1!
der er allerede en script- pakke ved navn% 1 installeret.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
noi dunque abbiamo un freno che si chiama « messa a riposo ».
så vi har en bremse, der kaldes braklægning.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
È quello che si chiama i tassi di cambio fluttuanti.
i så henseende kan betænkningen misforstås i den vedtagne form.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
io ho un legame personale con il tema che ora viene trattato.
jeg har et personligt forhold til den sag, som nu er på dagsordenen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma anche se abbiamo un testo che si chiama motivazione, non motiva proprio nulla.
men det er altså ikke det, man siger i den overordnede begrundelse.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c'è un grande giornale tedesco che si chiama «bild kämpft für sie».
der er en et stort tysk dagblad, der siger, at »bild kæmper for dem«.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
informazioni importanti su alcuni eccipienti di pelzont pelzont contiene uno zucchero che si chiama lattosio.
vigtig information om nogle af de øvrige indholdsstoffer i pelzont pelzont indeholder et sukkerstof, der kaldes lactose.
in irlanda c' è una trasmissione televisiva dedicata al mare che si chiama" seascapes".
der vises et program i irland, som handler om havet. det hedder" seascapes".