Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
non mi trova però neppure indifferente il desiderio espresso di veder prendere già prima delle concrete misure atte a garantire la protezione delle galline e ad evitare distorsioni nella concorrenza.
narjes, medlem af kommissionen. — (de) nej, så har de ikke hørt ordentligt efter!
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
domani, il 7 di febbraio, avrei compiuto 14 anni, un' etàche non mi sarei mai aspettato di raggiungere.
i morgen, den 7. februar, ville jeg være blevet 14 år, menjeg havde alligevel aldrig regnet med at nå den alder.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un'indagine fatta nel regno unito indica che il 21% dei bambini esaminati distribuiva il latte cominciando a lavorare prima delle 7 del mattino: alcuni cominciavano addirittura alle 4 o alle 5.
det er noget vrøvl at sige, at standarderne i det forenede kongerige er så utroligt høje, at direktivet egentlig er unødvendigt, som hr. spencer påstår.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
come molti miei colleghi sono stato svegliato dalla sta zione radio locale, venerdì mattina prima delle 7, nel mio caso hanno posto domande su una dichiarazione della commissione secondo la quale la stessa chiedeva «un arresto del collegamento ferro viario ad alta velocità».
i lighed med mange andre medlemmer blev jeg vækket tidligt fredag morgen før kl. 7.00 med en meddelelse i lokalradioen om, at kommissionen i bruxelles »opfordrede til at indstille arbejdet med højhastighedsjernbaneforbindelserne«.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per memoria si tratta di i) l’«urgence xpress»: consegna il giorno stesso in qualche ora (utilizzando le stive del tgv), ii) «consegna la notte» (tra le 4 e le 8 di mattina a domicilio privato) iii) «h xpress»: consegna la mattina successiva prima delle 12, iv) «avantage xpress»: consegna il giorno successivo prima delle 18, v.) «tempo xpress»: consegna in 48/72 ore in tutta europa, vi) «lot xpress»: trasporto di lotti di 1-25 tonnellate in francia e in europa e vii) «disram»: distribuzione industriale di pallets.
det drejer sig om i) »urgence xpress«: levering samme dag i løbet af nogle timer (transport i bagagerummene på højhastighedstoget tgv), ii) »livraison de nuit«: (levering på mellem 4 og 8 timer i særlige bagagerum), iii) »h xpress«: levering næste morgen inden kl. 12.00, iv) »avantage xpress«: levering næste dag inden kl. 18.00, v) »tempo xpress«: levering i løbet af 48/72 timer i europa, vi) »lot xpress«: transport af partier på 1-25 ton i frankrig og europa og vii) »disram«: industriel distribution på paller.
Última atualização: 2014-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.