Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il 1992 e oltre di john palmer
eflandene har sat sig det mål, at der i 1992 skal være skabt et stort hjemmemarked uden indre grænser.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estensione e ammodernamento della refe telefonica repubblica di romania, per la regia autonoma de telecomunicam romtelecom, r.a.
udvidelse og modernisering af telefonnettet staten for regia autonoma de telecomunicam, romtelecom, r.a.
ammodernamento di una rete di teleriscaldamento e della rete elettrica di trasmissione romania, per la regia autonoma de distributie a energiei termice - radet
istandsættelse af fjernvarmenet staten for regia autonoma de distributie a energie! termice - radet
la figlia di john gaunt sposò il re portoghese ed oggi troviamo la sua statua in una delle principali piazze di oporto.
john af gaunts datter giftede sig med den portugisiske konge, og hendes statue står i dag på en af portos store pladser.
non posso tuttavia encomiare la regia dell'ufficio di presidenza che ci costringe a rimanere in aula, mentre sotto discutono i vincitori del premio sacharov.
hvis man imidlertid ser på fortiden, kan man sige, at verden er gået fremad: der er ikke længe kommunisme i øst, der er ikke længere apartheid i sydafrika, der er ikke de tyranniske regimer i sydamerika.
la commissione per l'industria ha approvato la relazione di john purvis (ppe-de, uk) sul futuro del settore delle biotecnologie in europa.
udvalget mener, at integrationen af schengen-reglerne i eu vil gøre det muligt at gå ud over anvendelsesområdet for konventionen fra 1990.
ho ancora le mie riserve in merito all'euro, e ho sempre creduto che la politica di cauta attesa di john major fosse una politica saggia.
her spidsede jeg naturligvis øren og sagde til mig selv, at det ville jeg fortælle her i dag.
presentazione di john tjaardstra delle tendenze riscontrabili nella produzione e consumazione di birra, orzo da birra e malto.
præsentation ved john tjaardstra af produktions- og forbrugsudviklingen for øl, maltbyg og malt.
al contrario di john major sostengo che adeguate condizioni del mercato del lavoro possono costituire elementi del tutto necessari, innovativi ed evolutivi.
læg mærke til, at dette ikke behøver at være det samme som offentliggørelse.
ho una lettera di john major nella quale si dichiara che secondo la commissione un unico nuovo regolamento fornirà una base più semplice rispetto a degli emendamenti.
de geografiske betingelser gør det urentabelt at producere andre afgrøder.
in tema di ambiente, di grande attualità sarà il dibattito sulla relazione di iniziativa di john purvis che affronta il tema cruciale del futuro del settore delle biotecnologie.
parlamentet skal behandle en række betænkninger om indvandring, flygtninge, visum og udvisning, herunder en betænkning, hvori pernille frahm (socialistisk folkeparti) afviser at godkende et portugisisk forslag til forordning om den periode, i hvilken tredjelandsborgere, som er fritaget for visumtvang, frit kan rejse inden for medlemsstaternes område.
a partire dal 1979 i governi di margaret thatcher e di john major hanno fatto di tutto per opporsi ad uno sviluppo dell'europa dal punto di vista sociale.
lannoye (v), ordfører. - (fr) undskyld, at jeg gentager mig selv, hr. formand, men jeg fremsætter i henhold til forretningsordenens artikel 60, stk. 2 samme anmodning som før den foregående afstemning.
il primo, di john lyons (regno unito - lavoratori), ha ottenuto soltanto 13 voti favorevoli e 26 astensioni.
europa har mange politiske, historiske, kulturelle og økonomiske bånd med sine naboer i mellemøsten, og opretholdelsen af stabilitet og sikkerhed i denne region er således af vital interesse for europa.
85.15, lettere a e b, rientrano nella presente sottovoce, ad esempio gli apparecchi riceventi di televisione in collegamento diretto su filo, usati, ad esempio, per la sorveglianza del traffico e per la regia negli studi televisivi (monitori);
85.15, afsnit a og b, omfatter denne position f.eks.
copyright © 2004-2006 di percy leonhardt copyright © 2009 di john stamp grafico dei segnali preso da ksysguard copyright © 1999-2002 di chris schläger copyright © 2006 di john tapsell
ophavsret (c) 2004, 2005, 2006 percy leonhardt ophavsret (c) 2009 john stamp signalplotter taget fra ksysguard ophavsret (c) 1999 - 2002, chris schlaeger ophavsret (c) 2006 john tapsell
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.