Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il campionato del mondo di atletica (*)
verdensmesterskabet i atletik (*)
Última atualização: 2014-10-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il campionato del mondo di ciclismo professionista su strada, uomini
verdensmesterskabet i professionel landevejscykling (herrer)
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i campionati del mondo di atletica
verdensmesterskabet i atletik
Última atualização: 2014-10-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i campionati del mondo di atletica leggera.
verdensmesterskabet i atletik.
Última atualização: 2014-10-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la partita di apertura, le semifinali e la finale del campionato del mondo di calcio;
Åbningskampen, semifinalerne og finalekampen i vm i fodbold
Última atualização: 2014-10-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la finale e tutte le partite della nazionale italiana nel campionato del mondo di calcio;
vm-finalen i fodbold og alle det italienske landsholds kampe
Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il campionato del belgio e il campionato del mondo su strada per ciclisti professionisti (uomini);
det belgiske mesterskab og verdensmesterskabet for professionelle cykelryttere (herrer).
Última atualização: 2014-10-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ciclocross: il campionato del belgio e il campionato del mondo per ciclisti professionisti (uomini);
cykelcrossløb: det belgiske mesterskab og verdensmesterskabet for professionelle cykelryttere (herrer).
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
le finali maschile e femminile del campionato del mondo di pallacanestro quando vi partecipa la squadra nazionale francese;
finalekampene i verdensmesterskabet i basketball (herrer, damer), hvis det franske landshold deltager
Última atualização: 2014-10-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il campionato del belgio di ciclismo professionista su strada, uomini
det belgiske mesterskab i professionel landevejscykling (herrer)
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
22. le prove del campionato del mondo di atletica se vi prendono parte atleti belgi, trasmissione integrale in diretta.
22. verdensmesterskabet i atletik, kampe med belgisk deltagelse, direkte og i deres helhed.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
coppa del mondo di calcio. campionato europeo di calcio).
denne begrænsning finder imidlertid ikke anvendelse med hensyn til sådanne sportsbegivender, der hører til alle europæiske nationers fælles arvegods på det sportslige område (vinterolympiaden, sommerolympiaden, vm i fodbold, em i fodbold).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ed è solo pedalando più veloce degli altri che il mio connazionale bettini ha vinto il campionato del mondo di ciclismo pochi giorni fa.
og det var kun ved at køre hurtigere end andre, at min landsmand paolo bettini vandt vm i cykling for nogle få dage siden.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
partite giocate dall'irlanda nell'ambito della fase finale del campionato europeo di calcio e della coppa del mondo di calcio fifa
irlands kvalifikationskampe på hjemme- og udebane i forbindelse med em og vm i fodbold
Última atualização: 2014-11-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la scorsa estate la squadra catalana di su rotelle ha avuto la possibilità di partecipare al campionato del mondo gruppo “ b” a macao.
i sommer fik det catalanske landshold i rulleskøjtehockey lov til at deltage i b-vm i macau.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
se ho ben inteso l’ onorevole ferber, egli ha sostenuto che esistono 25 popoli e ha fatto poi un paragone con il campionato del mondo di calcio.
hvis jeg forstod hr. ferber ret, så sagde han, at der var 25 folkeslag, og han satte det i forbindelse med verdensmesterskabet i fodbold.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
b4-0373/98, presentata dalla onorevole roth e altri a nome del gruppo verde al parlamento europeo, sul campionato del mondo di calcio.
b4-0338/98 af bertens med flere for det europæiske liberale og demokratiske partis gruppe om overtrædelse af konkurrencereglerne ved organisationskomitéen for vm-fodbold i frankrig;
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
103 dell'on. brian crowley (h-0822/98) oggetto: lezioni da trarre dal campionato del mondo di calcio del 1998
om: erfaringerne fra verdensmesterskabet i fodbold 1998
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
infine, il parlamento invita la fifa e le associazioni calcistiche nazionali a fare del campionato del mondo di calcio 2006 il primo evento internazionale senza lavoro minorile e conforme a norme lavorative eque.
endelig opfordrer parlamentet fifa og de nationale fodboldforbund til at gøre verdensmesterskaberne i 2006 i tyskland til det første internationale arrangement, der ikke er forbundet med børnearbejde, og som overholder rimelige arbejdsnormer.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le partite di qualificazione al campionato europeo di calcio e al campionato del mondo di calcio disputate dalla nazionale irlandese hanno una risonanza particolare in irlanda e non solo presso il pubblico che segue abitualmente lo sport.
irlands kvalifikationskampe på hjemme- og udebane i forbindelse med em- og vm i fodbold (fifa world cup) er af særlig almen interesse i irland, en interesse som strækker sig langt ud over den befolkningsdel, som normalt følger med i sporten.
Última atualização: 2014-11-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: