Você procurou por: scusa per il ritardo della nostra ris... (Italiano - Dinamarquês )

signor presidente, domando scusa per il ritardo.
hr. formand, jeg beder om undskyldning for vores forsinkelse.

e’ assolutamente fondamentale per il futuro della nostra società.
den er særdeles vigtig for fremtiden for vores samfund.

prometto di lavorare con tutti per il bene della nostra europa.
og jeg forpligter mig til at samarbejde med dem alle til europas bedste.

e questo vale anche per il funzionamento interno della nostra istituzione.
hvert enkelt af elementerne i den er resultatet af meget intense drøftelser og komplekse kompromisforslag.

il ritardo della crescita dell'ue rispet­to agli usa
eu's vækst sakker bagud i forhold til usa

se riusciremo a risolverlo, faremo molto per il riscatto della nostra storia.
hvis vi kan løse konflikten, har vi gjort meget for at indhente vor historie.

abbiamo sviluppato un’ idea più chiara della nostra risposta comune alla globalizzazione.
vi har udviklet en klarere opfattelse af vores fælles reaktion på globalisering.

il controllo di queste tecnologie è di conseguenza vitale per il futuro della nostra società.
... af overordentlig stor betydning for vort samfunds fremtid at være i stand til at udnytte denne teknologi.

principali punti di attrazione per il turismo sono i monumenti, muti testimoni della nostra storia.
det er frem for alt de monumenter, der er vidnesbyrd om vor historie, som tillokker turister.

chiedo scusa per il ritardo, del quale non sono responsabile e del quale ho parlato con il presidente.
jeg har allerede nævnt, at kom missionen i 1996 udsendte en begrundet udtalelse, hvori den understregede sine tvivl vedrørende proportionalite-

intendiamo portare avanti una politica comune per il fenomeno dell'invecchiamento della nostra popolazione?
frem for alt har vi brug for lovgivning med henblik på at harmonisere pensioner og tilknyttede sociale ydelser i opadgående retning, således at mange af de pensionister og ældre borgere, som har tjent fælles skabet virkelig godt i alle medlemsstater i en lang række år og under de seneste betydelige krige, belønnes tilstrækkeligt.

occorre assolutamente recuperare il ritardo della politica sociale rispetto alla politica economica.
socialpolitikken må absolut genvinde det tabte terræn i forhold til den økonomiske politik. kommissionen foreslog i 1989 et handlingsprogram.

le infrastrutture fluviali e di trasbordo soffrono tuttora per la presenza di strozzature strategiche e per il ritardo della manutenzione.
de indre vandveje og omladningsinfrastrukturen hæmmes stadig af et begrænset antal strategiske flaskehalse og lider under et vedligeholdelsesmæssigt efterslæb.

e' molto chiara, non desidero, per il buon ordine della nostra seduta, che avviamo una discussione.
af hensyn til god orden for vores møde ønsker jeg ikke, at vi indleder en forhandling.

l'esigenza di armonizzazione della comunità nel settore fiscale mina gravemente la base per il finanziamento della nostra politica sociale.
de kolleger, der har haft ordet, har allerede omtalt de forskellige aspekter, og jeg vil gerne sige, at et øjeblik af særlig intens debat var det, der drejede sig om afgiftsfritagelsens omfang.

l'impegno attivo per il completamento del mercato interno comune rappresenta il secondo compito importante e prioritario della nostra presidenza.
en sådan union omfatter naturligvis også en centralbank inden for rammerne af et europæisk centralbanksystem.

signor presidente, il terzo asse della nostra politica per il 2003 è un' economia sostenibile e solidale.
det tredje hovedmål i vores politik for 2003, hr. formand, er en bæredygtig og solidarisk økonomi.

tra le maggiori priorità della nostra presidenza vi è il mandato per il nuovo negoziato di lomé.
efter afstemning om punkt ii: menneskerettigheder litiske instrumenter.

ma oggi è necessario dare un segno concreto della nostra volontà di giustizia e di pace per il sudafrica.
men i dag er det nødvendigt at afgive et konkret tegn på vor vilje til retfærdighed og til fred i sydafrika.

chiedo scusa per il ritardo della comudcazione, ma gradirei che i servizi prendessero nota del fatto che il mio gruppo ha ritirato la sua firma dalla proposta di risoluzione comune sul problema urgente dei diritti dell'uomo in colombia.
hvis de kan forsikre os om, at disse rettelser endelig vil blive indføjet, er der ikke rioget problem.