Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
signor presidente, spero che gli onorevoli colleghi mi perdoneranno se mi soffermo un attimo su una domanda fondamentale.
hr. formand, jeg håber, at de ærede medlemmer vil tilgive mig, hvis jeg forholder mig passiv og stiller et grundlæggende spørgsmål.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
se mi è consentito parlare per un attimo a titolo personale, il governo irlandese è assolutamente fedele al principio di apertura e trasparenza e alla sua applicazione.
hvis jeg et øjeblik må tale for mig selv, så går den irske regering fuldt ind både for anvendelsen af og princippet om åbenhed og gennemskuelighed.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
se mi è concesso di parlare per un attimo in qualità di ministro del regno unito desidero chiarire che il governo del mio paese sta facendo ogni sforzo per assicurare il benessere di tutti i cittadini dell'irlanda del nord. il mio governo continuerà a ricercare
plaskovitis. — (gr) jeg ville gerne spørge hr. ministeren, om han ved, at visse medlemmer af det såkaldte rådgivende udvalg føres til møderne under
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vorrei ritornare un attimo, se mi è concesso, sulla politica linguistica condotta dalla commissione e che è stata d'altronde menzionata da molti di voi.
vigtigst er efter min mening ændringsforslag 6, hvor hr. whitehead minder os om, at konkurrence ikke er det ene ste saliggørende i menneskelig stræben. industrien har et ansvar over for det bredere samfund.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rispose: «io ti manderò un capretto del gregge». essa riprese: «mi dai un pegno fin quando me lo avrai mandato?»
han svarede: "jeg vil sende dig et gedekid fra hjorden!" da sagde hun: "ja, men du skal give mig et pant, indtil du sender det!"
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.