Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
alcune disposizioni specifiche sono state previste per l'italia, che non è stata in grado di effettuare l'indagine precedente.
på grundlag af disse opgørelser samt rådets afgørelse på samlingen den 19. januar ") gives der mulighed for at indføre henholdsvis 210 000 stykker kvæg (heraf 60 000 fra jugoslavien) og 60 0001 frosset oksekød (heraf 30 0001 til fremstilling af konserves).
ciò vale sia per le regioni della francia e dell'italia che per le regioni dell'inghilterra.
de hidtidige aftaler og retsgrundlag — for så vidt som man overhovedet kan betegne dem som sådanne — såvel som de gensidige forsikringer er ikke tilstrækkelige.
da un canto diciamo loro che il fumo fa male e, dall'altro, offriamo immagini attraenti, sofisticate, seducenti
på den ene side får de at vide, at rygning er sundhedsskadeligt, på den anden side præsenteres de for betagende, elegante, forførende og spændende billeder, som tiltrækker dem.
e chiediamo a tutti noi, di qualunque appartenenza politica possiamo essere, che non si venga in questa sede a parlare di italia che contamina.
af de forskellige måder er der også den at prøve at besejre dem ved at tage fat i deres haler.