Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ti ricordi il latte pastorizzato?
kan du stadig huske, hvordan det er, man pasteuriserer mælk?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si ricordi il detto latino : de gustibus non est disputandum.
der findes et ordsprog hos de gamle romere, der hedder: de gustibus non est disputandum.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tutto ciò mi ricorda molto il medioevo.
det minder mig om middelalderen.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
e che dire di «s'il te plaît»?
og hvad med »s'il te plaît«?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ricorda il lattecomment
remember the milkcomment
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi ricordo ancora molto bene il discorso del signor jenkins.
jeg husker meget vel hr. jenkins' tale.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ciò mi ricorda il grande complotto contro lo shah dell'iran.
vi bør påskønne deres ledere og medarbejdere og vise dem vor aktive solidaritet.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
motore ricorda il lattecomment
remember the milk- motorcomment
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cingiti i fianchi come un prode, io t'interrogherò e tu mi istruirai
omgjord som en mand dine lænder, jeg vil spørge, og du skal lære mig!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
competente a trattare questi casi, ed a corrispondere le prestazioni, è il te soro.
den længstlevende ægtefælle behover ikke at have været bosiddende i finland.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
metallico flavor che ricorda il metallo.
metallisk flavour, der minder om metal.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
applet delle cose da fare ricorda il lattename
remember the milk er en opgaveliste- applet. name
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
faccio questa precisazione perché mi ricordo quanto è
der gik ti måneder, hvor de såkaldte israelprotokoller ikke trådte i kraft, fordi parlamentet nægtede at godkende dem.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la situazione attuale mi ricorda la mia vecchia professione.
jeg føler, at denne situation minder lidt om mit tidligere arbejde.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
mi ricordo di essermi trovata esattamente neua vostra stessa situazione.
de kan derfor tænke dem, at vælgere i dette område har pålagt mig at være deres talsmand.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
adam b. ellick ricorda il tempo trascorso con malala yousufzai.
adam b ellick mindes den tid, han tilbragte med malala yousufzai.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
11 consiglio europeo ricorda il carattere inscindibile dei diritti dell'uomo.
det europæiske råd minder om, at menneskerettighederne udgør et samlet hele.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la commissione ricorda il ruolo complementare sostenuto dall'oedt in questo campo.
kommissionen minder om den supplerende rolle, det europæiske overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug har i denne sammenhæng.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi ricordo il giorno in cui ho avuto l' onore di presiedere il turno di votazione su un tema importante per il mio gruppo: si trattava degli ogm.
jeg husker den dag, hvor jeg havde den ære at lede vores afstemninger om et for min gruppe vigtigt emne. det drejede sig om genetisk modificerede organismer.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
mi ricordo il confronto avuto con il commissario verheugen in occasione della scorsa seduta riguardo all’ intero piano annan, che si è chiaramente rivelato iniquo e inaccettabile per la comunità grecocipriota e che pertanto è stato bocciato da una maggioranza schiacciante.
verheugen under sidste samling omkring hele spørgsmålet om koffi annan-planen, som var klart uretfærdig, klart uacceptabel for den græsk-cypriotiske befolkning og som følge deraf også blev forkastet af et massivt flertal.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade: