Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ingrossamento dei linfonodi
opuch lymfatických uzlín
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- ingrossamento del fegato
- zväčšená pečeň
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ingrossamento seno, gonfiore al
naliatie prsníkov, opuch prsníkov,
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
essa comprende un ingrossamento ovarico
ohss je syndróm, ktorý sa môže prejavovať zvyšujúcim sa stupňom závažnosti.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
- ingrossamento delle mammelle nell’uomo
- opuchnutie prsných žliaz u mužov.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ingrossamento dell’ orofaringe, tosse, starnuti
urtikária,
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
- ingrossamento delle mammelle negli uomini
- zlostné správanie, ovplyvnená nálada, zrakové a sluchové vnímanie vecí, ktoré neexistujú
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
- ingrossamento dei linfonodi (talvolta doloroso)
Časté vedľajšie účinky (vyskytujúce sa aspoň u 1 zo 100 pacientov) sú: – chrípkovité príznaky, zápal prinosových dutín, zimnica, slabosť – málokrvnosť, nízky počet buniek nazývaných krvné doštičky, ktoré napomáhajú zrážaniu krvi, nízky počet niektorých druhov bielych krviniek alebo všetkých druhov krviniek, červené alebo purpurové sfarbenie kože, ktoré môžu byť spôsobené nízkym počtom krvných doštičiek, iné zmeny počtu krviniek – nízka hladina cukru v krvi, nízka hladina draslíka v krvi – úzkosť, depresia, mravčenie, zmätenosť, závrat, nepokoj, tras, halucinácie a iné nervové symptómy – nízky tlak krvi, zápal žily (ktorý môže súvisieť s vytvorením krvnej zrazeniny) – sťažené dýchanie, bolesti na hrudníku, nahromadenie tekutín v obličkách – žltačka, sčervenanie kože – opuch pier a tváre – alergické reakcie (niekedy závažné), vrátane rozsiahlej pľuzgierovitej vyrážky a odlupovania kože, závažná kožná reakcia po vystavení svetlu alebo slnečnému žiareniu – svrbenie – vypadávanie vlasov
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
ingrossamento della ghiandola mammaria negli uomini
zväčšenie prsníkov u mužov
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
diminuzione della funzione epatica, ingrossamento epatico
znížená funkcia pečene, zväčšenie pečene,
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esso provoca l’ ingrossamento del fegato (infiammazione).
hepatitída b je spôsobená vírusom hepatitídy b.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 4
Qualidade:
diminuzione dei globuli bianchi, ingrossamento delle ghiandole linfatiche
- infekcia, hnisavý vred
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
esso può provocare l’ ingrossamento del fegato (infiammazione).
infekcia vyvolaná vírusom hepatitídy b môže spôsobiť opuch pečene (zápal).
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
broncospasmo, cianosi, ingrossamento dell’ orofaringe, tosse, starnuti
edém tváre, hyperhidróza,
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
- disfunzione erettile (problemi di erezione), ingrossamento del seno
- erektilná dysfunkcia (poruchy erekcie), zväčšenie prsníkov
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
apparato riproduttivo sono stati osservati ingrossamento del seno e cisti ovariche.
pozorovalo sa zväčšenie prsníkov, ako aj cysty na vaječníkoch.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
può causare eccesso di acido lattico nel sangue e ingrossamento del fegato.
môže viesť k príliš veľkému množstvo mliečnej kyseliny v krvi a zväčšeniu pečene.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
durante il trattamento con hcg può comparire ingrossamento della ghiandola mammaria o acne.
vzhľadom na liečbu s hcg môže dôjsť k zväčšeniu prsníkov alebo akné.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 4
Qualidade:
ohss è un evento medico distinto dall’ ingrossamento ovarico privo di complicazioni.
ohss je medicínska udalosť odlišná od nekomplikovaného zväčšenia ovárií.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ingrossamento dei linfonodi (linfoadenopatia) nella regione del sito d' iniezione.
zväčšené lymfatické uzliny (lymfadenopatia) v oblasti miesta vpichu.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.