Você procurou por: omv (Italiano - Eslovaco)

(caso n. comp/m.4002 — omv/aral cr)
(prípad č. comp/m.4002 — omv/aral cr)

omv -ip/05/195, 17.2.2005 -48 -
sas /komisia -258 -

in particolare, a omv non verrà più impedito di rivendere fuori dall’austria il gas ac-
omv užbude môcť následne predávať plyn, ktorý kupuje od gazpromu, mimo územia rakúska, a gazprom bude môcť predávať plyn iným zákazníkom v rakúsku bez povinnosti ponúknuť ho najprv omv (takzvané predkupné právo).

le altre argomentazioni addotte dal governo tedesco non sono diverse da quelle esposte da omv erdgas [19].
ostatné argumentácie predložené nemeckou vládou sa neodlišujú od argumentov predložených omv erdgas [19].

(53) omv erdgas sottolinea i benefici effetti sull’ambiente che l’iniziativa proposta dovrebbe comportare per l’ambiente e l’importanza di promuovere l’uso del metano come obiettivo di politica ambientale. l’uso del metano come combustibile per autotrazione ha comportato un considerevole sforzo di riconversione da parte delle principali case automobilistiche in europa (fiat, opel, volvo, renault, vw, ford e mercedes) e sta anche influenzando profondamente il settore degli autoveicoli commerciali. tuttavia, il mercato del metano non ha ancora raggiunto un grado avanzato di maturità e necessita di ulteriori investimenti. il primo passo in tale direzione consiste nello sviluppo di un’adeguata infrastruttura di stazioni di servizio che, dato il numero limitato di veicoli alimentati a metano che circolano in europa, non è ancora redditizia. la proposta di direttiva presentata dalla commissione il 7 novembre 2001 ha stabilito come obiettivo, entro il 2020, un utilizzo del metano per autotrazione pari al 10% del mercato dei combustibili [18]. conseguentemente, appare necessario e giustificato fornire un sostegno alla realizzazione dell’infrastruttura per il gas metano. omv erdgas sottolinea inoltre la rilevante differenza del regime proposto dal piemonte rispetto al progetto olandese, il quale prevede la concessione di aiuti alle stazioni di servizio olandesi ubicate alla frontiera con la germania per compensare il differenziale di accisa applicata nelle regioni frontaliere e consente in tal modo ai distributori olandesi di competere con le stazioni di servizio tedesche al di là del confine ad uguali condizioni. ciò non avviene nel caso del piemonte.
(53) omv erdgas podčiarkuje pozitívne vplyvy na životné prostredie, ktoré by mala navrhovaná iniciatíva obsahovať pre životné prostredie a význam podpory používania metánu ako cieľa v oblasti politiky životného prostredia. používanie metánu ako pohonnej látky na pohon motorových vozidiel si vyžiadalo významné úsilie v oblasti prestavby vozidiel zo strany hlavných výrobcov motorových vozidiel v európe (fiat, opel, volvo, renault, vw, ford a mercedes) a naďalej hlboko ovplyvňuje sektor úžitkových motorových vozidiel. avšak trh metánu ešte nedozrel a vyžaduje si ďalšie investície. prvý krok týmto smerom spočíva v rozvoji vhodnej infraštruktúry čerpacích staníc, ktorá z dôvodu obmedzeného množstva vozidiel poháňaných metánom premávajúcich v európe ešte nie je výnosná. návrh smernice predložený komisiou 7. novembra 2001 stanovil cieľ používať do roku 2020 metán ako pohonnú hmotu pre motorové vozidlá vo výške 10% trhu pohonných hmôt [18]. preto sa javí ako potrebné a oprávnené poskytnúť podporu budovaniu infraštruktúry pre metánový plyn. omv erdgas okrem toho podčiarkuje značný rozdiel schémy, ktorú navrhuje piemonte vzhľadom na holandský projekt, ktorý predpokladá udeľovanie pomoci holandským čerpacím staniciam nachádzajúcim sa na hranici s nemeckom s cieľom kompenzovať rozdiel v spotrebnej dani uplatňovanej v pohraničných regiónoch a takýmto spôsobom umožňuje holandským distribútorom priamo konkurovať nemeckým čerpacím staniciam aj za hranicami za rovnakých podmienok. takáto situácia nenastáva v prípade regiónu piemonte.