Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ecco alcune parole che dovrai dire.
aquí tienes algunas palabras que te gustará decir.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fino a quando non ho visto alcune parole che ho riconosciuto.
hasta que vi unas pocas palabras que reconocí.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
negli ultimi due o tre mesi... sono scomparse alcune parole che mi piacevano molto.
en los últimos 2 o 3 meses... algunas palabras que me gustaban mucho han desaparecido.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ha usato alcune parole che non avevo mai sentito prima. e io sono cresciuto a boston.
hubo algunas palabras que usó que nunca había escuchado antes, y crecí en boston.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
beh, e' solo che ci sono alcune parole che... non sono esattamente quelle che ho scritto io.
bien, es sólo que algunas de estas palabras, no son exactamente lo que yo escribí.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
condivido con lei alcune parole che mi hanno sostenuto attraverso lunghe e buie notti di pericolo, perdita e sofferenza.
comparto con usted algunas palabras que me dieron fuerza en las largas noches oscuras, llenas de peligros e infortunios.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e ora, vorrei chiedere a un caro e fidato amico finn mcgovern, di dire alcune parole che, scommetto, avranno più poesia delle mie.
y ahora me gustaría pedirle a un querido y fiel amigo finn mcgovern unas palabras más poéticas que éstas.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la cosa era stata tanto più spiacevole, in quanto da alcune parole che aveva sentito, aspettando, vicino alla porta dello studio, e in particolare dall’espressione del viso del padre e dello zio, indovinava che fra di loro si era dovuto parlare della madre.
y aún le fue más desagradable la visita por algunas palabras que oyó cuando esperaba a la puerta del despacho y que, por la expresión de los rostros de su padre y su tío, adivinó que se referían a su madre.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il fatto di aver cambiato il destino di roma dal napoli deriva dalla cronologia particolare del carlismo spagnola dove attività cospirazione che terminano in fallimento, come spedizione guidata dal conte di montemolín e la morte del pretendente, infante fernando, via l'idea di un intervento immediato in spagna e lascia molti carlisti senza autoreti da parte di coloro che si battono
el hecho de haber cambiado el destino de roma por el de nápoles deriva de la cronología particular del carlismo español en donde las actividades conspirativas que terminan en fracasos, como la expedición liderada por el conde de montemolín, y la muerte del pretendiente y del infante fernando, aleja la idea de una acción inmediata en españa y deja a numerosos carlistas sin objetivos propios por los que luchar
questa casella contiene un elenco di schemi che possono essere usati per identificare i file del tipo selezionato. ad esempio, lo schema *. txt è associato con il tipo di file « text/ plain »; tutti i file che terminano in «. txt » sono riconosciuti come file di testo semplice.
esta caja contiene una lista de patrones que pueden ser usados para identificar archivos del tipo seleccionado. p. ej. el patrón *. txt es asociado con el tipo de archivo « text/ plain », así todos los archivos que acaben en «. txt » son reconocidos como archivos de texto.