Você procurou por: annunziare (Italiano - Espanhol)

annunziare
anunciar

eravamo in sessione quando lei si è fatto annunziare.
estábamos reunidos cuando nos han comunicado su presencia.

ho il piacere di annunziare la " notte dei talenti" .
tengo el gusto de anunciar la " noche de talentos" .

— ma quante volte ti ho detto di annunziare subito!
–¿cuántas veces te he dicho que anuncies las visitas en seguida?

signor abbott, faccia annunziare la signorina logan a mio marito.
sr. abbott, diga a sisk que anuncie a la srta. logan al sr. farnsworth.

e in spirito andò ad annunziare la salvezza anche agli spiriti che attendevano in prigione
en el cual también fue y predicó a los espíritus encarcelado

egli è venuto perciò ad annunziare pace a voi che eravate lontani e pace a coloro che erano vicini
y vino y anunció las buenas nuevas: paz para vosotros que estabais lejos y paz para los que estaban cerca

paolo, servo di cristo gesù, apostolo per vocazione, prescelto per annunziare il vangelo di dio
pablo, siervo de cristo jesús, llamado a ser apóstol; apartado para el evangelio de dios

e ci ha ordinato di annunziare al popolo e di attestare che egli è il giudice dei vivi e dei morti costituito da dio
Él nos ha mandado a predicar al pueblo y a testificar que él es el que dios ha puesto como juez de los vivos y de los muertos

anzi, ho il piacere di annunziare a lor signori che l'ho persuasa a soffocare in sé il dolore.
al contrario, tengo el gusto de comunicarle a los señores... de que la he persuadido de que ahogue en sí misma su dolor.

scrissi subito a moor-house per annunziare quello che avevo fatto, dando tutte le spiegazioni necessarie.
escribí a cambridge y a moor house dando la noticia.

lo spogliarono asportandogli il capo e le armi; quindi inviarono per tutto il paese filisteo ad annunziare la vittoria ai loro idoli e al popolo
le despojaron, tomaron su cabeza y sus armas, y enviaron mensajeros por toda la tierra de los filisteos para dar la buena noticia a sus ídolos y al pueblo

ma mi sono fatto un punto di onore di non annunziare il vangelo se non dove ancora non era giunto il nome di cristo, per non costruire su un fondamento altrui
de esta manera he procurado predicar el evangelio donde cristo no era nombrado, para no edificar sobre fundamento ajeno

a me, che sono l'infimo fra tutti i santi, è stata concessa questa grazia di annunziare ai gentili le imperscrutabili ricchezze di cristo
a mí, que soy menos que el menor de todos los santos, me ha sido conferida esta gracia de anunciar entre los gentiles el evangelio de las inescrutables riquezas de crist

allora gesù disse loro: «non temete; andate ad annunziare ai miei fratelli che vadano in galilea e là mi vedranno»
entonces jesús les dijo: --no temáis. id, dad las nuevas a mis hermanos, para que vayan a galilea. allí me verán

quando arrivò un tale ad annunziare: «ecco, gli uomini che avete messo in prigione si trovano nel tempio a insegnare al popolo»
pero vino alguien y les dio esta noticia: --he aquí los hombres que echasteis en la cárcel están de pie en el templo, enseñando al pueblo

annottava, e già era suonata la campana per annunziare alle signore di andare a vestirsi, quando adele, che era in ginocchio davanti alla finestra del salotto, esclamò:
oscurecía. se acercaba la hora de vestirse para cenar, cuando la pequeña adèle, que se hallaba arrodillada en el hueco de una ventana del salón, exclamó:

si radunino insieme tutti i popoli e si raccolgano le nazioni. chi può annunziare questo tra di loro e farci udire le cose passate? presentino i loro testimoni e avranno ragione, ce li facciano udire e avranno detto la verità
congréguense a una todas las naciones, y reúnanse todos los pueblos. ¿quién de ellos hay que nos anuncie esto y que nos haga oír las cosas antiguas? que se presenten sus testigos, y que se justifiquen; que escuchen, y digan: 'es verdad.

stavamo così aggruppate quando il signor rochester entrò senza farsi annunziare e parve lieto di vederci così unite; e disse alla signora fairfax che gli pareva di aver ritrovata la sua figlia di adozione e aggiunse che vedeva adele "prète a croquer sa petite maman anglaise.". udendolo parlare così, osai sperare che anche dopo il suo matrimonio ci avrebbe lasciate insieme; sotto la sua protezione e non del tutto prive del raggio benefico della sua presenza.
rochester entró sin anunciarse y nos miró, complacido ante el espectáculo de aquel grupo tan amistoso, cuando dijo que suponía que la anciana estaría satisfecha al ver que su hija adoptiva regresaba y añadió que adèle le parecía préte a croques sa petite maman anglaise, casi comencé a alimentar la esperanza de que él, aun después de casarse, nos conservaría bajo su protección y no nos privaría en absoluto de su presencia.