Você procurou por: artificiosamente (Italiano - Espanhol)

"grazie al riscatto del signor tyler... tenevamo le quotazioni basse artificiosamente".
"gracias a las recompras del sr. tyler... los precios de las acciones eran verdaderamente bajos"?

si sostiene quindi che usando la saldabilità come criterio prodotti diversi verrebbero artificiosamente considerati come un unico prodotto.
por tanto se alegó que, al recurrir a la soldabilidad como criterio, productos diferentes eran considerados artificialmente como un solo producto.

inoltre i pagamenti o le attività non dovrebbero essere artificiosamente suddivisi o aggregati allo scopo di eludere gli obblighi di informativa.
además, no deben desglosarse ni agregarse de manera artificial los pagos o las actividades con la intención de eludir dichos requisitos de publicación.

il paragrafo 49 della dms 2002 stabilisce che un progetto di investimento non deve essere artificiosamente suddiviso in sottoprogetti al fine di eludere le disposizioni della disciplina.
el apartado 49 de las dms de 2002 establece que los proyectos de inversión no podrán dividirse artificialmente en subproyectos para eludir la aplicación de las disposiciones de las directrices.

infatti, non per essere andati dietro a favole artificiosamente inventate vi abbiamo fatto conoscere la potenza e la venuta del signore nostro gesù cristo, ma perché siamo stati testimoni oculari della sua grandezza
porque os hemos dado a conocer el poder y la venida de nuestro señor jesucristo, no siguiendo fábulas artificiosas, sino porque fuimos testigos oculares de su majestad

l’applicazione di importi fissi determinati artificiosamente provoca altresì una discriminazione nei confronti di quei soggetti giuridici che sono stabiliti in stati membri o paesi associati in cui il livello salariale nominale è più elevato.
además, la fijación de cantidades calculadas de modo artificial constituye una discriminación respecto a aquellas entidades radicadas en estados miembros o países asociados con un nivel salarial más elevado.

lo stato non ha mantenuto artificiosamente in vita bull, malgrado il carattere ricorrente delle sue difficoltà. al contrario, l’aiuto che forma oggetto della presente decisione mirava a far fronte a difficoltà di carattere nuovo.
el estado no mantuvo artificialmente con vida a bull, si bien sus dificultades tendrían un carácter recurrente; por el contrario, la ayuda que es objeto de la presente decisión tenía por objeto hacer frente a dificultades nuevas.

i vari aiuti erogati a copertura delle perdite hanno tenuto artificiosamente in vita una società che altrimenti sarebbe stata dichiarata fallita; non risulta che si sia proceduto a una ristrutturazione; le misure in oggetto vanno quindi considerate un aiuto al funzionamento;
las sucesivas ayudas concedidas para cubrir las pérdidas mantuvieron artificialmente en vida una empresa que de otro modo habría sido declarada en quiebra; al parecer, no se llevó a cabo ninguna reestructuración; la medida en cuestión debe, por tanto, considerarse una ayuda a la explotación;