Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
b) barbatelle innestate : frazioni di sarmenti di vite uniti mediante innesto la cui parte sotterranea è radicata.
b ) plantas-injerto : fracciones de sarmientos de vid unidas entre ellas por injerto , cuya parte subterranea esté barbada .
e) talee da vivaio: frazioni di sarmenti o di tralci erbacei di vite, destinate alla produzione di barbatelle franche.
e) estaquillas: fracciones de sarmientos o de ramas herbáceas de vid, destinadas a la producción de barbados;
b) barbatelle innestate: frazioni di sarmenti o di tralci erbacei di vite, uniti mediante innesto la cui parte sotterranea è radicata.
b) plantas injerto: fracciones de sarmientos o de ramas herbáceas de vid, unidas entre sí por injerto, cuya parte subterránea esté enraizada;
a) barbatelle franche : frazioni di sarmenti di vite radicati e non innestati, destinati ad essere piantati franchi o ad essere impiegati come portinnesto;
a ) barbadas : fracciones de sarmientos de vid barbados y sin injertar , destinadas a la plantacion franco de pie o a su empleo como portainjerto para un injerto ;
c) talee di portinnesto: frazioni di sarmenti o di tralci erbacei di vite, destinate a formare la parte sotterranea nella preparazione delle barbatelle innestate;
c) estacas injertables de portainjertos: fracciones de sarmientos o de ramas herbáceas de vid, destinadas a formar la parte subterránea cuando se preparen plantas injerto,
considerando che, per quanto riguarda le talee, marze e barbatelle prodotte nella comunità, è opportuno che tale sistema possa essere applicato tanto agli scambi tra gli stati membri quanto alla commercializzazione sui mercati nazionali;
considerando que conviene que , para los materiales de multiplicacion producidos en la comunidad , un sistema asi sea aplicable tanto a los intercambios entre los estados miembros como a la comercializacion en los mercados nacionales ;
- per le talee e marze di viti della sottovoce 0602 10 10 e barbatelle di viti della sottovoce 0602 20 10, sino alla data fissata per la messa in applicazione in tutti gli stati membri delle disposizioni che il consiglio deve adottare in materia di commercializzazione dei materiali di moltiplicazione vegetativa della vite.
- para las estaquillas sin raíces y los injertos de vid de la subpartida 0602 10 10 y las plantas de vid, injertadas o barbados de la subpartida 0602 20 10, hasta la fecha determinada para la aplicación en todos los estados miembros de la disposiciones que adopte el consejo en materia de comercialización de los materiales de multiplicación vegetativa de la vid.