Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ad avira antivir premium 8.2 era stato richiesto, insieme a nove altri prodotti concorrenti, di riconoscere i virus più ricorrenti in cina.
avira antivir premium 8.2 debía detectar, al igual que otros 9 competidores, los virus más comunes en china.
gli accordi reciproci sono accordi per la concessione reciproca di licenze, laddove le tecnologie sotto licenza sono tecnologie concorrenti o possono essere utilizzate per la produzione di prodotti concorrenti.
los acuerdos recíprocos son acuerdos de licencia cruzada en los que las tecnologías licenciadas son tecnologías competidoras o pueden utilizarse para la producción de productos competidores.
ad esempio, un accordo concluso tra due parti che vendono prodotti concorrenti e che si concedono reciprocamente in licenza tecnologie riguardanti la produzione di tali prodotti può restringere la concorrenza sul mercato del prodotto interessato.
por poner un ejemplo, un acuerdo entre dos partes que venden productos competidores y que se conceden licencias cruzadas de tecnologías relacionadas con la producción de tales productos puede restringir la competencia en el mercado de productos de referencia.
ai consumatori deve essere offerta un'informazione sufficiente, che consenta di comparare diversi prodotti e operare scelte informate a partire da una serie di prodotti concorrenti e di profili di rischio diversificati.
se debe proporcionar a los consumidores una información suficiente que les permita comparar diferentes productos y elegir con conocimiento de causa entre una gama de productos competitivos y entre distintos perfiles de riesgo.
bull vi ha infatti realizzato importanti vendite di riferimento e si ritiene che questa linea di prodotti dovrebbe differenziarsi dai prodotti concorrenti in termini di costo, affidabilità, facilità d'impiego e adattabilità di dimensione.
en este ámbito, bull ha realizado ventas de referencia importantes y esta línea de productos se diferencia de los productos competidores por su coste, fiabilidad, facilidad de uso y adaptabilidad de tamaño.
nel caso dei mercati del prodotto, la quota di mercato del licenziatario deve essere calcolata sulla base delle vendite effettuate dal licenziatario di prodotti che incorporano la tecnologia del licenziante e di prodotti concorrenti, ossia il totale delle vendite del licenziatario sul mercato del prodotto in questione.
en el caso de los mercados de productos, la cuota de mercado del licenciatario se debe calcular tomando como referencia sus ventas de productos que incorporen la tecnología del licenciante y de productos competidores, es decir, las ventas totales del licenciatario en el mercado de productos en cuestión.
un accordo non reciproco è un accordo mediante il quale solo una delle parti concede in licenza la propria tecnologia all’altra parte, ovvero un accordo per la concessione reciproca di licenze, laddove le tecnologie sotto licenza non sono tecnologie concorrenti e non possono essere utilizzate per la produzione di prodotti concorrenti.
un acuerdo no recíproco es un acuerdo en el que solamente una de las partes licencia su tecnología a la otra o un acuerdo en el que si se conceden licencias cruzadas las tecnologías licenciadas no son tecnologías competidoras y no pueden utilizarse para la producción de productos competidores.
microsoft deve astenersi dal ricorrere a qualsiasi mezzo che avrebbe un effetto equivalente all’abbinamento di wmp a windows, ad esempio assicurando a wmp un’interoperabilità privilegiata con windows, fornendo un accesso selettivo a windows api o promuovendo wmp tramite windows a scapito dei prodotti concorrenti.
microsoft debe abstenerse de recurrir a cualquier medio que pueda tener efectos equivalentes a vincular el rwm a windows; por ejemplo, reservar al rwm una interoperabilidad privilegiada con windows, ofrecer un acceso selectivo a las interfaces de programación de aplicaciones (api) de windows o promocionar mediante windows el rwm frente a los productos de la competencia.
tenuto conto degli sviluppi del mercato, la riduzione dell’importo dell’aiuto non ha inciso sulla competitività dei prezzi delle fibre di canapa rispetto ai principali prodotti concorrenti (fibre corte di lino e fibre di legno).
teniendo en cuenta la evolución del mercado, la reducción de la cuantía de la ayuda no ha afectado a la competitividad de los precios de las fibras de cáñamo frente a los principales productos competidores, como las fibras cortas de lino o las fibras de madera.
considerando che occorre estendere il campo d'applicazione del regolamento a tutti i prodotti concorrenti con un tenore di grasso, in peso, minimo del 10 % e inferiore al 90 %, destinati alla consegna al consumatore finale nello stato in cui si trovano;
considerando que conviene ampliar el ámbito de aplicación del reglamento a todos los productos competidores que tengan un contenido en materia grasa mínimo del 10 % e inferior al 90 % del peso total, destinados a ser entregados sin transformación al consumidor final;