Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
questi prodotti rappresentano circa l’85 % della produzione dell’industria calzaturiera comunitaria.
estos productos representan aproximadamente el 85 % de la producción de la industria comunitaria del calzado.
inoltre, la commissione ha preso contatto con l’associazione calzaturiera tailandese ottenendo la cooperazione di sei produttori esportatori tailandesi.
además, los servicios de la comisión se pusieron en contacto con la asociación del calzado de tailandia y obtuvieron la cooperación de seis productores exportadores tailandeses.
complessivamente si sono riunite le osservazioni di 14 produttori dell'unione e le informazioni fornite da nove associazioni dell'industria calzaturiera.
en total se recogieron comentarios de catorce productores de la unión, así como datos facilitados por nueve asociaciones de la industria del calzado.
la città di zlín, situata nella zona della moravia centrale, è collegata in modo imprescindibile con il personaggio di tomáš baťa la cui azienda calzaturiera ancora oggi produce le scarpe per tutto il mondo.
la ciudad de zlín se halla en la región de moravia central, está estrechamente ligada al personaje de tomáš baťa, cuya fábrica de calzado calza a gente de todo el mundo hasta estos días.
l'industria calzaturiera dell'unione è caratterizzata da reti di microimprese (con meno di dieci dipendenti) e piccole imprese.
el sector del calzado en la unión se caracteriza por redes de microempresas (con menos de 10 empleados) y pequeñas empresas.
si è tenuto conto anche dell’ubicazione geografica delle imprese di produzione, per ottenere un’immagine equilibrata dell’industria calzaturiera.
con el fin de obtener una imagen equilibrada de la industria del calzado, se tuvo en cuenta también la ubicación geográfica de los productores.
(169) l’industria calzaturiera della comunità è caratterizzata da reti di microimprese (con meno di dieci dipendenti) e piccole imprese.
(169) el sector del calzado en la comunidad se caracteriza por redes de microempresas (con menos de 10 empleados) y pequeñas empresas.
come visto in precedenza, non tutti i fattori elencati nel regolamento di base hanno un'incidenza diretta sull'industria calzaturiera dell'unione ai fini della determinazione del pregiudizio.
como antes se señaló, a la hora de determinar el perjuicio no se ha observado que todos los factores enumerados en el reglamento de base hayan repercutido directamente en la situación de la industria del calzado de la unión.