Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il perdurare di commissioni elevate per le transazioni dei pagamenti transfrontalieri( attualmente ancora superiori a 20 eur in media) è inaccettabile nel mercato interno e per i cittadini europei.
la persistencia de las elevadas comisiones por operaciones transfronterizas de pago( que actualmente superan 20 euros por término medio) es inaceptable en el mercado interior y para los ciudadanos europeos.
infatti, i prezzi proposti nel progetto di regolamento non saranno in grado di rimediare alla frammentazione esistente dei canali di pagamento e alle costose procedure interbancarie per i pagamenti transfrontalieri che costituiscono alcune delle ragioni principali delle commissioni elevate.
la fijación de precios propuesta en el proyecto de reglamento no remediarÆ las actuales fragmentación de los canales de pago y costosa tramitación interbancaria de los pagos transfronterizos, que son algunas de las causas principales de que las comisiones sean elevadas.
in base ai dati raccolti dalla commissione europea nella sua indagine settoriale sul mercato bancario al dettaglio , questa sarebbe la situazione di alcuni paesi dell' area dell' euro , sebbene in altri un basso livello di remunerazione dei depositi coesisterebbe con commissioni elevate 5 .
los datos recopilados por la comisión europea en su investigación sectorial sobre la banca minorista muestran que este podría ser el caso en determinados países de la zona del euro , aunque , en algunos , unos tipos de interés reducidos de los depósitos se asocian a comisiones elevadas5 .