A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
metodo utilizzato per contabilizzare e ripartire la limitazione complessiva delle emissioni del settore aereo
planteamiento utilizado para calcular y repartir la limitación del conjunto de emisiones del sector de la aviación
spetta all'autorità doganale decidere di non contabilizzare a posteriori i dazi non riscossi:
las autoridades aduaneras decidirán por sí mismas no contraer a posteriori los derechos que no se hayan percibido:
la discussione seguente non fornisce indicazioni su come contabilizzare un tale accordo di pagamento infra-gruppo.
el análisis que sigue no se ocupa de cómo debe reflejarse contablemente este acuerdo de pago intragrupo.
in questi casi non viene fornito alcun servizio di abitazione ed è opportuno contabilizzare un canone di affitto pari a zero.
en tales casos, no se proporciona ningún servicio de alquiler de viviendas, por lo que habrá de registrarse un alquiler igual a cero.
- per quanto riguarda le spese da contabilizzare per il primo anno, la data alla quale sono effettuati i pagamenti capitalizzati;
- en el caso de los gastos que deban contabilizarse con cargo al primer año, la fecha en la que se hayan abonado los pagos capitalizados,
occorreva inoltre l'autorizzazione delle autorità locali per contabilizzare gli edifici come attività fisse e iniziare ad ammortizzare i diritti di utilizzo dei terreni.
además, a fin de otorgar a los edificios la consideración de activos fijos y comenzar a amortizar los derechos de uso del terreno, era necesario contar con la autorización de las autoridades locales.
b55 poiché la controllata non soddisfa alcuna delle condizioni di cui al paragrafo 43b, essa deve contabilizzare l’operazione con i propri dipendenti come regolata per cassa.
b55 dado que la dependiente no satisface ninguna de las condiciones previstas en el párrafo 43b, contabilizará la transacción con sus empleados como liquidada en efectivo.
b49 l’entità deve contabilizzare le operazioni con pagamento basato su azioni in cui riceve servizi come corrispettivo per strumenti rappresentativi del proprio capitale come regolate con strumenti rappresentativi di capitale.
b49 la entidad debe contabilizar las transacciones con pagos basados en acciones en las que reciba servicios a cambio de sus propios instrumentos de patrimonio como transacciones liquidadas mediante instrumentos de patrimonio.
l’acquirente deve contabilizzare tali elementi applicando le disposizioni di cui ai paragrafi 22–31, a seguito delle quali alcuni elementi saranno:
la adquirente contabilizará estas partidas aplicando los requerimientos de los párrafos 22 a 31, los cuales darán lugar a que algunas partidas sean:
- obbligo di contabilizzare, ai fini del conseguimento degli obiettivi, solo i biocarburanti prodotti nell’ue e nei paesi terzi secondo norme minime di sostenibilità.
- exigencia de que sólo los biocarburantes cuya producción en la ue y terceros países respete las normas mínimas de sostenibilidad serán contabilizados a efectos del logro de los objetivos.
in genere, un acquirente deve successivamente valutare e contabilizzare attività acquisite, passività assunte o sostenute e strumenti rappresentativi di capitale emessi in una aggregazione aziendale secondo quanto disposto da altri ifrs applicabili a questi elementi, a seconda della loro natura.
en general, una adquirente valorará con posterioridad y contabilizará los activos adquiridos, pasivos asumidos o en los que se haya incurrido e instrumentos de patrimonio emitidos en una combinación de negocios de acuerdo con otras niif aplicables a dichas partidas, dependiendo de su naturaleza.
l’acquirente deve contabilizzare gli effetti fiscali potenziali di differenze e riporti a nuovo temporanei di un’acquisita in essere alla data di acquisizione o risultanti dall’acquisizione in conformità allo ias 12.
la adquirente contabilizará los efectos fiscales potenciales de las diferencias temporarias y compensaciones de bases imponibles negativas de una adquirida que existan en la fecha de adquisición o que surjan como resultado de una adquisición de acuerdo con la nic 12.