A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tale termine decorre:
este plazo empezará a contar:
Última atualização: 2014-11-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
decorre dal 22 luglio 2005;
comenzará el 22 de julio de 2005;
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 2
Qualidade:
questo diritto decorre dal: ….
este derecho comienza el …..….
Última atualização: 2014-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a) decorre dal 22 luglio 2005;
a) comenzará el 22 de julio de 2005;
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
essa si applica a decorre dal 1o gennaio 2001.
será aplicable a partir del 1 de enero de 2001.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
durata: illimitata a decorre dal 1o gennaio 2005
duración: a partir del 1 de enero de 2005, no limitada
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'ammissibilità delle spese decorre da tale data.
dicha fecha constituye el momento a partir del cual podrán subvencionarse los gastos.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le spese sono ammissibili a decorre dal 1o marzo 2007.
los gastos serán financiables a partir del 1 de marzo de 2007.
Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esso decorre dal giorno in cui la decisione diventa definitiva.
este plazo empezará a contar a partir del día en que la resolución sea definitiva.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
di conseguenza la valutazione del pregiudizio decorre effettivamente dal marzo 2005.
por tanto, el punto de partida de la evaluación del perjuicio fue de hecho marzo de 2005.
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il preavviso di cui al paragrafo 2 decorre dal 1o luglio 1989 ».
el anuncio previo mencionado en el apartado 2 se realizará a partir del 1 de julio de 1989. »
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'anno contingentale decorre dal 1o luglio e termina il 30 giugno.
el ejercicio contingentario transcurrirá desde el 1 de julio al 30 de junio.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il termine decorre solo dal momento in cui viene presentata tutta la documentazione.
el plazo no comenzará a correr hasta el momento de la presentación de la documentación completa.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il periodo decorre dal giorno in cui il fornitore riceve la comunicazione di recesso.
dicho plazo comenzará a correr el día en que el proveedor reciba la notificación de la rescisión.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
durata la durata della garanzia decorre dalla data di produzione ed ha validità di:
duraciÓn la garantía comienza en la fecha de producción y tiene una vigencia de:
Última atualização: 2006-01-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il periodo transitorio decorre dall’entrata in vigore della presente sti e dura sei anni.
el período de transición comenzará a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente eti y durará seis años.
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(ii) il periodo di due anni decorre dalla data più recente fra le seguenti:
(ii) el período de dos años empezará en la última de las siguientes fechas:
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il mandato del nuovo membro del gee decorre dal giorno dell'adozione della presente decisione.
el mandato del nuevo miembro del gee entrará en vigor en la fecha de adopción de la presente decisión.
Última atualização: 2014-10-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il primo esercizio decorre dal giorno successivo all'entrata in vigore della presente azione comune.
el primer ejercicio comenzará al día siguiente de la entrada en vigor de la presente acción común.
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tale periodo decorre dalla dichiarazione di conclusione della transazione commerciale, ma non può essere anteriore al ricevimento della merce.
dicho periodo de dos semanas comenzará una vez se haya declarado la conclusión de la negociación, pero no antes de la recepción de los productos.
Última atualização: 2016-11-14
Frequência de uso: 1
Qualidade: