Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
per ciascuno degli stock di merluzzo bianco nel mare del nord e nel baltico orientale si propone di vietare alla pesca demersale due zone di pesca principali del merluzzo bianco.
para cada una de las poblaciones de bacalao del mar del norte y el báltico occidental, se propone el cierre de dos zonas que cubren los principales caladeros de esa especie.
ciò significa che, lasciando immutata la capacità della flotta, occorrerà procedere a una proporzionale riduzione dei periodi in cui è consentita la pesca demersale.
si no se modifica la capacidad de la flota, ello implicará una reducción proporcional de los períodos en que se permite la pesca demersal.
- pesca demersale praticata con pescherecci non da traino e diretta alla cattura di specie diverse dal nasello: capacità massima autorizzata 2 324 gt.
- pesca de especies demersales, no practicada por arrastreros y dirigida a especies distintas de la merluza negra: capacidad máxima autorizada de 2 324 gt.
alcuni stati membri hanno già fatto ricorso a questi strumenti in passato e, nel corso degli ultimi tre anni, la comunità ha imposto restrizioni al numero di giorni passati in mare per vari tipi di pesca demersale.
algunos estados miembros han utilizado ya estos instrumentos y, durante los últimos tres años, la comunidad ha impuesto restricciones al número de días de mar en varias pesquerías demersales.
- pescherecci da traino per la pesca demersale (adibiti alla cattura di specie demersali diverse da nasello, cefalopodi e crostacei): capacità massima autorizzata 750 gt.
- arrastreros de especies demersales para pesca de especies demersales distintas de la merluza negra, los cefalópodos y los crustáceos: capacidad máxima autorizada de 750 gt.
titolo del regime di aiuto o nome della società beneficiaria di un aiuto singolo : promuovere un futuro sostenibile per la flotta peschereccia irlandese: regime finalizzato al ritiro permanente di capacità nei comparti della pesca demersale e di crostacei della flotta peschereccia irlandese.
denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual : la construcción de un futuro sostenible para la flota pesquera irlandesa: régimen para la reducción permanente de capacidad de los sectores demersal y marisquero de la flota pesquera irlandesa