Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
l'amido e i suoi prodotti di degradazione presenti nel campione sono idrolizzati enzimaticamente in glucosio in due fasi:
el almidón y sus productos de degradación presentes en las muestras se convierten enzimáticamente en glucosa en dos pasos:
È noto che il fenilbutirrato viene ossidato a fenilacetato, che si coniuga enzimaticamente alla glutamina per formare fenilacetilglutamina nel fegato e nei reni.
se sabe que el fenilbutirato se oxida a fenilacetato, que a su vez se conjuga por vía enzimática con glutamina para formar fenilacetilglutamina en el hígado y el riñón.
la carbossimetilcellulosa idrolizzata enzimaticamente si ottiene dalla carbossimetilcellulosa per digestione enzimatica con una cellulasi prodotta dal trichoderma longibrachiatum (precedentemente detto t. reesei)
la carboximetilcelulosa enzimáticamente hidrolizada se obtiene de la carboximetilcelulosa por digestión enzimática con una celulasa producida por trichoderma longibrachiatum (antes t. reesei)
la modifica proposta è in linea con altri casi simili, quali la carbossimetilcellulosa sodica (e 466), la carbossimetilcellulosa sodica reticolata (e 468) e la carbossimetilcellulosa idrolizzata enzimaticamente (e 469), alle quali è stata attribuita una denominazione duplice.
la modificación propuesta está en consonancia con otros casos similares, como los de la carboximetilcelulosa sódica (e 466), la carboximetilcelulosa sódica entrelazada (e 468) y la carboximetilcelulosa enzimáticamente hidrolizada (e 469), a los que se han asignado nombres dobles.