A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hai la tua solita attrezzatura: becher di griffin, beuta di erlenmeyer. e il pezzo forte:
tenemos el instrumental habitual vasos de precipitados, un matraz de erlenmeyer pero he aquí la "pièce de résistance":
l'imbuto gelman, dotato di un supporto per filtro e un disco filtrante, viene montato su un contenitore erlenmeyer collegato ad una pompa a filtro.
colocar el embudo gelman, provisto de un soporte para filtro, en el cual se encuentra un disco filtrante, sobre el matraz erlenmeyer conectado a una bomba de filtración.
le beute, dette anche matracci di erlenmeyer dal nome del loro inventore, il chimico emil erlenmeyer (1825-1909), si distinguono dai becher per la loro base a cono inverso e il collo cilindrico. ci sono diversi tipi di beute per applicazioni di laboratorio, in particolare le forme a collo stretto e a collo largo. a seconda delle applicazioni, la beuta potrebbe essere smerigliata per permettere una buona connessione con altra vetreria. \t\t\t \t\t\til collo stretto riduce il rischio di fughe di fluido, specialmente durante l' ebollizione o reazioni che agitano i contenuti. \t\t\t \t\t\tle beute sono utili per miscelare fluidi o accelerare una reazione per agitazione, per esempio. sono molto adatte all' uso con agitatori magnetici, in quanto può essere direttamente posta sulla piastra agitante; invece i palloni devono essere poggiati su un un anello di sughero sulla piastra agitante.
este frasco toma su nombre del quÃmico emil erlenmeyer (1825-1909) y, al contrario que el vaso de precipitados, tiene forma de un cono invertido en la base y un cuello cilÃndrico. existen diferentes tipos de frascos erlenmeyer para distintas aplicaciones en el laboratorio, con formas de cuello estrechas y anchas. dependiendo de la aplicación, el matraz puede tener cierre de precisión para permitir una buena conexión con otros recipientes. \t\t\t \t\t\tel cuello estrecho reduce el riesgo de escape de fluidos, especialmente cuando están hirviendo o durante reacciones en las que se agita el contenido. \t\t\t \t\t\tun matraz erlenmeyer es útil para mezclar fluidos o acelerar reacciones removiéndolas o agitándolas, por ejemplo. el matraz erlenmeyer se usa particularmente en el agitador magnético, debido a que se puede poner directamente sobre la plataforma del agitador .por el contrario, un matraz de base redonda debe colocarse sobre un anillo de corcho sobre la plataforma del agitador.